Traducere din limba engleza si note de Mircea Pricajan

 

O carte pe care multi critici nu s-au ferit a o numi „capodopera” si care a provocat reactii entuziaste in rindul marilor nume ale scenei literare americane:

• Philip Roth: „Un roman de o forta si o eleganta uimitoare!”
• Jonathan Franzen: „Dumnezeul in care vreau eu sa cred are vocea si umorul cu care pare sa-l fi daruit pe Denis Johnson”
• New York Times: „Arborele de fum este o carte cutremuratoare si foarte stranie. Un roman ca o revelatie asupra acestui secol, inca nou...”
• The New York Times Book Review: „Un scriitor special – o data ce iti acapareaza gindurile, si asta in vreo doua fraze, e greu sa te mai opresti din citit.”

 

 Roman distins cu National Book Award (2007) si nominalizat, in 2008, la Premiul Pulitzer pentru Literatura William „Skip” Sands, un spion incepator, unchiul sau, un agent CIA veteran cunoscut drept „Colonelul”, imprevizibilul Trung Than, „Calugarul”, un dublu agent vietnamez, alaturi de numerosii tineri care ajung din desertul Arizonei in mijlocul unui razboi in care granita dintre dezinformare si amagire a disparut... Iata citeva dintre memorabilele personaje pe care Denis Johnson le aduce la viata intr-o poveste cutremuratoare despre esecul americanilor in Razboiul din Vietnam. Urmarind in ordine cronologica evenimentele dintre anii 1963 si 1970 – asasinarea presedintelui Kennedy, Ofensiva Tet, moartea lui Martin Luther King, caderea Saigonului –, Arborele de fum prezinta intr-o maniera surprinzator de umana chinurile sufletesti si fizice prin care au avut de trecut cei invinsi si, totodata, cei aparent invingatori. Un roman pe care multi critici nu s-au ferit a-l numi o „capodopera” si care a provocat reactii entuziaste in rindul marilor nume ale scenei literare americane.