Traducere de Ana Palanciuc si Florina Ion

 

Tabel cronologic si indici de Ana Palanciuc

 

Studiu introductiv de Michel Lemoine

 

Postfata de Jean Jolivet

 

Cosmografia lui Bernardus Silvestris (Bernard din Tours) este una dintre cele mai importante lucrari din literatura scolii de la Chartres, marturie a intilnirii dintre traditiile filosofiei grecesti, literatura latina si cadrele de gindire ale teologiei crestine. Relevanta pentru imaginarul medieval, pentru istoria poeziei si a filosofiei, pentru istoria simbolurilor culturale si a cosmologiei, lucrarea lui Bernardus Silvestris expune succesiv constituirea lumii si a corpului uman. Versiunea in limba romana este insotita de doua dintre textele esentiale pentru exegeza operei: prefata pe care regretatul savant Michel Lemoine a publicat-o, in 1998, la Editions du Cerf, la propria versiune franceza a tratatului – si ea in premiera in patria lui Bernard –, precum si un comentariu referitor la principiile feminine ale tratatului, semnat de profesorul Jean Jolivet.