Traducere din limba spaniola si note de Mona Tepeneag

Premiul Nobel pentru Literatura 1989!

Romanul Cristos versus Arizona este una din marile rea­lizari ale lui Cela atit prin valoarea sa intrinseca, cit si prin caracterul sau experimental. Constituit dintr-o singura fraza, in care naratorul relateaza intimplari din Vestul Salbatic, acesta descrie o atmosfera, o lume si o galerie de personaje absolut impresionante. Evenimentele descrise in carte se petrec in jurul orasului Tomistón (Tombstone) si ele sint in mare parte reale – ca, de exemplu, batalia de la O.K. Corral, la care au participat, printre altii, faimosii Wyatt Earp si Doc Holliday. Asprimea limbajului utilizat de Cela corespunde duritatii lumii descrise in roman, o lume populata de emigranti saraci, ucigasi, violatori, prostituate, oameni de toate rasele si categoriile sociale, ce lupta pentru supravietuire. Peste intreg sirul de povesti sordide si apasatoare planeaza insa, reiterate permanent, speranta mintuirii si o intelegere omeneasca fata de pacatele lumii.

„Un poet spaniol a spus odinioara ca literatura spaniola exista numai de la mijloc in sus. Camilo Jose Cela a fost insa cel dintii care a incalcat tabuurile sexuale si a scris intr-un mod foarte explicit, aproape grotesc, despre sexualitate si despre un tip de realitate care pina la el fusese lasata deoparte de traditia puritana din Spania.” (Julio Ortega)

„Lumea romanelor lui Cela a fost comparata cu cea a lui Hieronymus Bosch si a lui Breughel. Pentru el omul este prizonierul unui univers amenintator, in care haosul si imperfectiunea inving intotdeauna in fata idealismului.” (Paul West)