Traducere din limba franceza si note de Ada Tanasa

 

Darul unei zile (2009) ne invita sa lasam deoparte grijile cotidiene si sa patrundem din nou in atmo­sfera magica a copilariei si adolescentei, pe urmele unui cvartet neastimparat, alcatuit din patru frati intre care dainuie inca o legatura strinsa, tesuta din firele unor amintiri de neuitat. Uitind de pro­bleme si responsabilitati, Garance, Simon si Lola fug de la o nunta in familie ce se anunta deosebit de plicticoasa pentru a‑l vizita pe Vincent, fratele cel mic, care lucreaza ca ghid sezonier la un castel pierdut intr‑un satuc din provincia Touraine. Departe de lume, cei patru adulti redevin pentru o zi copiii de altadata, duelindu‑se in intepaturi ironice, jucindu‑si feste si depanind amintiri despre nazdravaniile pe care le‑au facut, cartile pe care le‑au citit sau muzica pe care au ascultat‑o.

„In 2001, cind abia terminasem O iubeam, France Loisirs mi-a comandat un text – un cadou pentru clientii lor fideli... Am scris atunci povestea acestei escapade in natura: o zi vesela, tandra, zgomotoasa a unor frati care isi iau astfel adio de la vremurile minunate ale copilariei. De atunci, la fiecare intilnire cu cititorii am fost intrebata cind anume se va reedita aceasta carte. A trecut timpul, promisiunile pe care le facusem s-au pierdut si ele, dar iata ca intr-o zi am imprumutat exemplarul unei vecine, am recitit povestea aceea de demult si m-am amuzat teribil. Uitasem de toate nazdravaniile acelea, uitasem totul. Am rescris asadar textul, asa cum ai restaura un tablou: am reconstituit cadrul, am conturat personajele, am improspatat culorile, am reinviat jocurile de umbre si lumini.” (Anna Gavalda)

 

„O carte vesela si impertinenta, debordind de bucuria de a trai, care prelungeste ecourile copilariei si evoca irezistibilul gust al libertatii.”(Marie Claire)