|
|
 |
| Madalin ROSIORU, martie 2008, in Tomis |
 Cu Doamna Bovary, tradusa si adnotata de misteriosul D.T. Sarafoff, Editura Polirom propune o abordare mai onesta a «clasicilor universali», din perspectiva traducerii literare, gratie proiectului initiat de universitarul Ioan Panzaru si realizat in urma lucrului cu mai multe echipe de studenti. |
|
| Cristian TEODORESCU, 9 noiembrie 2011, in Catavencii |
Daca, de fapt, nu Flaubert se strecoara in pielea doamnei Bovary, ci o obliga pe ea sa intre in pielea lui? Provinciala asta naiva, amintiti-va, are o imaginatie atit de puternica si de bogata, incit se lasa sedusa de lumea ei interioara. Si incearca sa-i gaseasca echivalent in lumea reala.
Ghinionul ei e tocmai acest dar care o face sa metamorfozeze, in mintea ei, doi barbati mediocri carora le atribuie sentimente de care nici unul nu e in stare. Puterea ei de a transfigura realitatea se manifesta pe un material uman din care n-are ce scoate. E ca si cum un scriitor ar incerca sa metamorfozeze o lume populata de mediocritati si de caraghiosi intr-una a inteligentelor scapatoare si a personajelor de mare calibru, si care sa mai para si verosimila. Doamna Bovary e un Flaubert pe care lumea in care traieste il nefericeste, fiindca, oricit ar incerca s-o transfigureze, n-o poate altfel decit e. |
|
| Alexandru MATEI, 6 noiembrie 2008, in Time Out |
| Cei care cred ca Madame Bovary e un roman metafizic, au dreptate. Cei care cred, dimpotriva, ca-i un roman vulgar, iarasi au dreptate. De aceea Flaubert a si fost acuzat – si achitat – de atentat la bunele moravuri dupa publicarea romanului. Prejudecatile de astazi sunt altele: nu, nu e un roman de revolta sociala, nu are nervul lui Palahniuk si nu are deloc, dar deloc, exotismul lui Zadie Smith. E insa printre primele zece titluri ale literaturii mondiale din toate timpurile. In plus, mai are o prefata extraordinara, din care am citat, semnata de Ioan Panzaru, ingrijitorul editiei, si beneficiaza de o traducere noua pe care merita s-o incercati. |
|
 | | 1 | |  |
|
|
|
|
|
|
Ultimele aparitii
