|
Traducere din limba japoneza si note de Andreea Avram
Hituri celebre din epoca Showa are ca subiect rivalitatea salbatica dintre doua grupuri (de tineri si de femei trecute de treizeci de ani), care intra pe neasteptate intr‑un conflict absurd. La o prima privire, tinerii par sa fie inofensivi, preocuparile lor limitindu‑se la baut, mici furtisaguri sau indecente, cind nu‑si pierd pur si simplu timpul cu petrecerile de karaoke. Cele sase „matusici” sint femei de cariera, aspre si independente. Cind unul dintre baieti creeaza o ambuscada mortala impotriva uneia dintre ele, incepe haosul. Femeile se string laolalta si incearca sa‑si elimine adversarii. De cealalta parte, baietii pun la cale un plan prin care sa‑si lichideze dusmancele dintr‑o singura lovitura. Cine ar fi banuit ca un razboi intre bande poate capata asemenea proportii? Intr‑un stil frust, asemenea personajelor sale, cu un limbaj a carui miza este eliminarea oricarei urme de frumusete si armonie, Murakami construieste o satira a unei culturi moderne dezradacinate, concentrindu‑se asupra tensiunii dintre sexe si generatii.
„Romancierii straini cu mare succes in America au o trasatura comuna: pretuiesc mai presus de orice cultura pop americana. Se pare ca Ryu Murakami reuseste sa sparga tiparul. Asta e cu atit mai inconfortabil cu cit temele alese de el drept caracteristici ale Japoniei contemporane – consumerismul fara margini, infantilizarea culturii pop, orasele «atit de inghesuite de gramezi de obiecte, ca nu mai poti vedea cum arata de fapt realitatea» – vin toate din America. S-ar putea si mai rau, pare ca ne spune mai departe Murakami: am putea locui de-adevaratelea in State.” (The New York Times)
„E multa violenta de pantomima in Hiturile lui Murakami, dar sint si o multime de lucruri acide si altele, la fel de multe, fascinant de bizare: ruptura dintre generatii, prapastia dintre sexe, care se tot adinceste, ambitiile tinerilor si regretele batrinilor, neputinta de a-ti iubi aproapele, americanizarea tinerei generatii, usurinta cu care o neintelegere de o clipa intre doi oameni se intinde ca un cancer, ajungind la distrugere in masa. Ryu Murakami isi lucreaza microscopic farsa si grotescul; metaforele sint arborescente, simpla comparatie nu-i niciodata de ajuns, iar figurile de stil sfirsesc prin a se prabusi sub greutatea propriului absurd, a propriului extremism.” (The Japan Times)
|
Ultimele aparitii
