Imi dau seama ca aici, intr-o tara straina, am devenit cu adevarat scriitor, constient de valoarea altora si de propria valoare. Am invatat cum trebuie pastrata mereu etica, singura care are vreo legatura cu artele.
Liana COZEA, martie 2012, in revista Acolada, nr. 3
Moderata si nu excesiva in ceea ce afirma, intr-o stare de euforie echilibrata, Gabriela Melinescu crede ca poezia fundamental expresiva are capacitati cognitive, dar si valori curative, numai ea, poezia, are acces la misterul total si poate defini viata cu secretele ei: „Oamenii ar trebui sa caute mai degraba poezia, intelepciunea, in loc sa-si umple tigvele de cunostinte vane care nu duc decit la depresii si moarte prematura”.
Boala si extaz, creatia e un imens consum de energie, inseamna ardere, aspiratia spre inalt si prabusire in durere, deznadejde si descurajare, dar, in pofida gratuitatii actului creator, „fiecare carte scrisa, fiecare desen, chiar si traducerile sint fructe ale singuratatii, calatorii in alte spatii ale altor egouri fascinante”.
Gabriela MELINESCU in interviu cu Elena VLADAREANU, 25 apr. – 1 mai 2009, in Suplimentul de cultura
Jurnalul meu putea sa-l citeasca toata lumea. Pentru ca nu am secrete. Doar credinta mea, care este precum sexualitatea. Nu as putea vorbi despre credinta asa, liber. Pot sa vorbesc despre cum am pierdut sarcini, despre avorturi, dar nu despre credinta. Iar in jurnal nu am scris niciodata despre lucrurile pe care toata lumea le-ar cauta, despre lucrurile mele foarte intime. Pentru ca sexualitatea mea era si este din ce in ce mai mult chiar scrisul meu si credinta mea.
Mia CHINDRIS, 2 / 2011 , in Vatra
Jurnalul suedez este o colectie de meditatii pe diferite teme, inspirate fie de evenimente reale, stiri etc., fie de lecturile autoarei, tinut, poate, inconstient, dupa marturisirea autoarei, din dorinta de a pastra un contact zilnic cu limba romana. Meditatiile despre viata si moarte, despre ceresc si demonic in om, despre iubire si pasiune, despre creatie si functia soteriologica a artei sint infuzate de lirism.
Cosmin CIOTLOS, 17 octombrie 2008, in Romania literara
In definitiv, cele patru jurnale de pina acum ale Gabrielei Melinescu, alcatuind unul dintre cele mai concludente proiecte literare de dupa caderea comunismului, se explica exact asa, dupa sfintele precepte ale istoriei dialogului real. Printr-o adaptare a frecventei de consemnare la cerintele frecventei de aparitie. Sau, mai omeneste spus, printr-o reglare a propriei delicateti la masura, inselatoare, a indelicatetii altora.