Fara sa am pretentii de filolog, placandu-mi nespus naratiunea din toate Jurnalele doamnei Melinescu, admirandu-i munca de traducator, fara a putea citi ceea ce traduce in suedeza, in fine, semnalez, totusi prezenta unor erori de Limba Romana, cel putin in utima carte - Jurnal V. Chiar nu a indraznit nimeni sa ii spuna doamnei profesor de Limba Romana, ca absolventa a Filologiei la Universitatea Bucuresti - cum se folosesc corect "datorita" si "din cauza". nu mai vorbesc de nenumaratele pleonasme si dezac

Editura nu isi asuma lacunele de informare ale semnatarului acestor rinduri cu privire la biografia si opera Gabrielei Melinescu, poeta, romanciera, eseista si traducatoare de prestigiu, distinsa cu numeroase premii in Romania si Suedia, inclusiv de catre Academiile celor doua tari. Informatii complete despre Gabriela Melinescu pot fi obtinute de pe site-ul editurii.