Traducere din limba spaniola si note de Diana Salim

Prefata de Aleida Guevara March

 

Cele doua volume de memorii ale lui Che Guevara, Jurnalul revolutiei cubaneze si Jurnalul bolivian, au stat la baza filmului Che, realizat in 2008 de Steven Soderbergh, cu Benicio del Toro in rolul principal – film distins cu premiul Festivalului de la Cannes si premiul Goya, pentru cea mai buna interpretare si cea mai buna productie.

Intre 1956 si 1959, cubanezii s-au luptat, in ciuda sanselor scazute pe care le aveau la vremea aceea, sa obtina victoria, dupa ani infioratori de dictatura, saracie si coruptie. Jurnalul revolutiei cubaneze povesteste acest razboi al poporului, care a reusit sa transforme o natiune intreaga, precum si pe Che insusi – dintr-un simplu doctor ingrijindu-si camarazii, in cel mai faimos revolutionar al lumii. Editia de fata contine textul revazut, cu adaugiri din partea autorului, dupa ani intregi de la prima aparitie a jurnalului, si fotografii din acea extraordinara perioada.

„De multa vreme ne gindeam cum sa transpunem revolutia noastra intr-o istorisire care sa cuprinda multiplele si variatele sale aspecte... Dar e o intreprindere anevoioasa, anii trec si amintirea insurectiei se topeste in trecut. Aceste fapte inca nu au fost descrise cum se cuvine – si sint fapte care apartin deja istoriei  Americilor.” (Ernesto Che Guevara)