Traducere de Nicolae Constantinescu

Pentru prima data in cariera, Maigret este convocat de prefectul politiei in urma unei acuzatii: Nicole Prieur, nepoata in virsta de 18 ani a unui inalt functionar in Consiliul de Stat, sustine ca a fost acostata de comisar intr-un bar si ca acesta ar fi incercat sa o seduca. In ciuda interdictiei formale a prefectului si a sugestiei de a-si prezenta demisia, Maigret incepe o ancheta. Cine incearca sa-l indeparteze pe comisar printr-o inscenare atit de machiavelica? Banuielile sale se indreapta catre dentistul Francois Melan, prieten cu Nicole. A doua zi, afla de la directorul Politiei Judiciare ca a fost pus sub urmarire inca din ajun si ca i s-a acordat un „concediu de boala”. Din acest motiv, Maigret se va apara singur…