Traducere din limba spaniola de Lavinia Similaru

 

Plasata in Calcutta, in anii ’30, actiunea romanului Palatul de la Miazanoapte debuteaza intr-o noapte intunecoasa, cind un tinar locotenent englez incearca sa salveze doi gemeni abia veniti pe lume, de o amenintare inimaginabila. In ciuda ploii ingro­zitoare si a pericolului teribil care pindeste la fiecare colt de strada, locotenentul reuseste sa-i aduca la adapost, insa cu pre­tul propriei vieti. Multi ani mai tirziu, in ajunul zilei de nas­tere a celor doi gemeni, amenintarea misterioasa revine in vietile lor. Acesta e subiectul unuia din primele romane ale lui Carlos-Ruiz Zafon, o istorie fantezista, indrazneata si scrisa cu un mare talent de povestitor.

 

„In Calcutta pe care o veti descoperi in Palatul de la Miazanoapte apar toate elementele mistice asociate pina acum acestui legendar oras. Noutatea pe care o aduce scriitorul spaniol sta in abordarea literara a unui subiect tabu: strimtoarea politica a unei colonizari care nu mai ia sfirsit. Tensiunea povestii vine din suspansul istoriei, dar si din momentele horror care o populeaza.” (USA Today)

 

„Zafon isi scrie cartile cu pasiunea si atentia unui arheolog. Diferenta intre ceea ce face el si o preocupare savanta sta si in grija pe care o acorda nu numai subiectului, ci si publicului. Fie ca esti la virsta liceului, fie ca ai ajuns la senectute, Palatul de la Miazanoapte va avea acelasi efect: nerabdarea de a urma cu orice pret firul povestii.” (Booklist)