Traducere din limba engleza si note de Natima Mindrila

 

Pentru totdeauna (2005) are ca subiect viata obisnuita dintr‑un orasel al Irlandei, nelipsita de probleme, ambitii, esecuri sau deznodaminte imprevizibile. Trei dintre locuitoarele din Carrickwell stiu foarte bine ce‑si doresc de la viata: ambitioasa Mel vrea cariera si familie; Daisy cea iubitoare, un copil cu partenerul ei de viata, care inseamna totul pentru ea; iar Cleo cea patimasa intentioneaza sa‑si ia diploma universitara si sa preia conducerea hotelului familiei. Asta pina cind peisajul se schimba dintr‑odata, iar visele le sint naruite. Dar Carrickwell, cuibarit in umbra Muntelui Carraig, e un loc stravechi si magic. Si cind Leah, o femeie cu propriile framintari launtrice, isi face aparitia in micuta comu­nitate, datorita unor imprejurari neprevazute, Mel, Daisy si Cleo sint aduse laolalta – si‑si gasesc curajul de a descoperi ce e cu adevarat important pentru ele, pentru totdeauna…

 

„O lectura obligatorie pentru numerosii fani ai lui Kelly; o poveste calda, impresionanta.” (Daily Mail)

 

„Debordeaza de emotii, suferinte si idealuri… personaje realiste si atragatoare, care se confrunta cu evenimente ce le vor schimba viata.” (Ireland on Sunday)

 

„O naratiune optimista despre felul in care o poate lua razna viata.” (YOU Magazine)

 

„Romanul demonstreaza capacitatea ei de a scrie cu putere de patrundere si cu bunatate despre femei si relatiile lor; un roman luminat de interludii umoristice de buna calitate.” (Irish Independent)