Traducere din limba engleza si note de Ioana Filat

 

Pygmy, cel de‑al zecelea roman al lui Palahniuk, este o satira culturala muscatoare: o banda de teroristi adolescenti, instruiti si indoctrinati de un stat totalitar neprecizat, se infiltreaza in sinul unor familii americane, in cadrul unui asa‑zis schimb cultural. Misiunea lor secreta: sa distruga America prin Operatiunea Dezas­trul, o actiune programata de a aduce haosul, sub aparenta unui proiect stiintific scolar. Povestite de Pygmy, agentul secret slabanog cu capacitati mortale, in virsta de doar 13 ani, peripetiile crude si scandaloase sint puse intr‑o lumina alienata, ce deconstruieste toate conventiile respectate cu sfintenie de gazdele si colegii sai, la biserica, la mall, la scoala sau in sinul familiei. Stilul neobisnuit al cartii poarta numele de „limba arsa” si presupune modificari de topica sau sintaxa si parafrazari insolite. Toate acestea necesita o doza de efort din partea cititorului, care trebuie sa descifreze gindirea codata a strainului absolut, surprins de cele mai banale realitati.

 

„Un amestec formidabil de clisee publicitare, slogane stingiste, slang adolescentin si o propunere pentru cei cu gust pentru satira.” (San Francisco Chronicle)

 

„Romanele lui Palahniuk au fost intotdeauna marcate de umor negru. Stilul sau minimalist, pigmentat, impinge naratiunea de-a lungul multor evenimente bizare si uneori socante. Pygmy este un portret extraordinar, al unui personaj ce nu va putea fi uitat, din partea unui autor care continua sa-si intrige cititorii.”

(The Boston Globe)

 

„Un comentariu acid asupra intilnirii dintre culturi, cu un final violent si sinistru.” (The London Free Press)

 

„Inchipuiti-va un scriitor precum Faulkner scriind despre un tinar comunist dement, capabil de lovituri letale si cu o erectie aproape constanta... Apocalipsa Visului American n-a fost niciodata atit de amuzanta!” (Death+Taxes)