|
|
 |
| Vitalie SPRANCEANA, octombrie 2008, in Contrafort |
 Bucatile de proza ale Hertei Muller, reunite in volumul Regele se-nclina si ucide (Iasi, Polirom, 2005) sint, daca vreti, niste marturii ale acelor lupte subterane pe care istoria stiintifica nu le-a retinut si din care nu ne-au ramas decit cioburi. |
|
| Gelu DIACONU, nr. 475, 2010, in ziarul RING |
| Regele se-nclina si ucide, aparuta in 2005 la Editura Polirom, face o jonctiune prezent-trecut in care cititorul este prins direct in plasa fina a ironiei, a causticului si a unei seducatoare melancolii. Noua eseuri despre o copilarie fara copilarie, despre viata intr-un cerc inchis si despre lucrurile ce au scurtcircuitat normalitatea in timpul dictaturii. Inteligent alese in succesiunea lor, eseurile cartii Regele se-nclina si ucide refac din cioburi o lume care poate fi lesne asociata celei din Procesul kafkian. Cioburile insa nu sint din cristal de Boemia, iar lumea nu este nici ea una recompusa cu ajutorul ingredientelor imaginative. Herta Muller creeaza, prin scrisul ei pe alocuri exact ca o masinarie germana, o lume interioara compusa din elementele realitatii imediate. Plecind de la sugestii proustiene, copilaria cu satul si cu lumea deloc idilica a anilor ’50, scriitoarea descrie o curba brusca spre anii ’80, salt in timp menit sa «puna pe masa» un suflet ciuntit si un adevar tragic. In eseul ce da titlul cartii, laureata Premiului Nobel pentru Literatura in 2009 face o trecere subtila de la ideea de «rege» la cea de «dictator». «Deseori sint intrebata de ce in textele mele apare atit de des regele si-atit de rar dictatorul. Cuvintul «konig» (rege) suna catifelat» (Regele se-nclina si ucide – pag. 43). «Regele» dictator putea avea control, prin frica indusa, si peste granitele a ceea ce se numea, in anii ’80, lumea libera. Regele se-nclina si ucide poate fi, astfel, si o carte-proces, in boxa acuzatilor aflindu-se inca, dupa 20 de ani de libertate, umbra celor responsabili cu intretinerea sentimentului de teama: securistii. |
|
| Tudorel URIAN, 9 februarie 2005, Romania literara |
| Inteligenta, rafinata, directa, incomoda, iconoclasta, Herta Muller zugraveste lumea contemporana in culorile ei reale. Chiar daca adevarurile din scrisul sau continua sa doara, in Germania are reputatia unei mari scriitoare. Traducerea cartii Regele se-nclina si ucide reprezinta si pentru cititorii romani un bun prilej de a face cunostinta cu opera sa. |
|
| Mircea MIHAIES, 5 februarie 2005, Cotidianul |
| Celebra prozatoare germana originara din Romania mediteaza in cunoscutu-i stil casant despre tacere, limbaj si comunicare, despre experientele interioritatii si ale alienarii. Perspectiva, adeseori cinica, este inmuiata de o emotionanta melancolie. De citit neaparat! |
|
| Herta MULLER in interviu cu Cezar PAUL-BADESCU, 25 noiembrie 2005, Dilema Veche |
| Securitatea nu numai ca mi-a influentat viata, dar aproape pot spune ca mi-a facut viata pentru o buna perioada de timp. In ultimii ani cit am stat in Romania, acest organism mi-a insotit existenta ceas de ceas – pe strada, la serviciu sau in viata particulara. Uneori veneau chiar in locuinta mea, cind nu eram acasa, si, daca aveau chef, lasau semne ale trecerii lor pe-acolo. Si «convietuirea» cu Securitatea a continuat si dupa ce am plecat din tara, pentru ca am primit mult timp aici, in Germania, amenintari din partea ei. |
|
| Nicolae PRELIPCEANU, 25 ianuarie 2005, Romania libera |
| Cartea, tradusa de Alexandru Al. Sahighian, nu are numai sensul de eliberari de obsesii a scriitoarei. Prin sondarea psihicului ultragiat, Herta Muller obtine, cu o imensa si stralucita inventivitate intelectuala, adevaruri, pina atunci secrete, despre caracterul umanului al fiintei. Titlul, pornit de la un banal joc de sah satesc, Regele se-nclina si ucide, poarta departe asupra omenescului. O carte exemplara, care trebuie citita. |
|
| T. O. BOBE, 24 martie 2005, Observator cultural |
| Tacerea din spatele limbajului Hertei Muller si din spatele limbajului despre care ea vorbeste nu este nici un imperativ exterior, nici o tacere autoimpusa. Este tacerea asurzitoare datorata imposibilitatii oricarui limbaj de a surprinde esenta gindirii. |
|
| Gabriela GLAVAN, 19-26 noiembrie 2009, in Dilema veche |
| Regele se-nclina si ucide, tradus in romaneste in 2005 la Polirom, este probabil cel mai dens dintre textele sale publicate la noi. Metafora din titlu aminteste de jocul de sah, de tensiunea concentrata a adversarilor si de importanta unui pion atotputernic. Jocul e mai mult o vinatoare (Inca de pe atunci vulpea era vinatorul se intituleaza un volum aparut in 1992) din care singura sansa de scapare e fuga, fuga speriata a celui aflat in bataia pustii. Regele… este o carte a aducerii-aminte neiertatoare. Copilaria, petrecuta intr-un sat din Banat, Nitchidorf, este rememorata in fragmente, impregnate de toate nuantele instrainarii. Tema esentiala a cartilor sale, instrainarea pare o adevarata modalitate existentiala in viziunea Hertei Muller. |
|
| Gabriela GLAVAN, 19-25 noiembrie 2009, in Dilema veche |
| Regele se-nclina si ucide este probabil cel mai dens dintre textele sale publicate la noi. Metafora din titlu aminteste de jocul de sah, de tensiunea concentrata a adversarilor si de importanta unui pion atotputernic. Jocul e mai mult o vinatoare din care singura sansa de scapare e fuga, fuga speriata a celui aflat in bataia pustii. Regele…este o carte a aducerii-aminte neiertatoare. Copilaria, petrecuta intr-un sat din Banat, Nitchidorf, este rememorata in fragmente, impregnate de toate nuantele instrainarii. Tema esentiala a cartilor sale, instrainarea pare o adevarata modalitate existentiala in viziunea Hertei Muller. |
|
| Mircea MIHAIES, 19 februarie 2005, Cotidianul |
| Nota acut personala a textelor oglindeste dilemele existentiale si drama intelectuala a constiintei obligate sa vorbeasca univocal despre doua lumi distincte. Sarcastice si tandre, confesiunile Hertei Muller emotioneaza si ingrijoreaza: oare unde am gresit cu totii? |
|
 | | 1 | 2 | |  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Herta Muller
Animalul inimii
|
|
|
|
Ultimele aparitii
