|
|
 |
| Virginia LUPULEASA, septembrie 2006, The One |
 Titlul suna inspaimintator de tehnic. E doar umorul autoarei. Cartea este, de fapt, un roman amuzant despre conditia emigrantului est-european in Occident – un subiect explorat prin intermediul unor personaje la virste diferite, cu indrazneala si caldura pe care numai o persoana naturalizata intr-o alta tara la o virsta frageda le poate avea. Marina Lewycka s-a nascut intr-un lagar de refugiati din Kiel, Germania, in 1946, dar si-a petrecut copilaria si tineretea in Anglia, iar acum preda la o universitate din Sheffield. Proiectia ei in carte, Nadia, are patruzeci si ceva de ani, un sot britanic de un calm desavirsit si o sora, Vera, cu care nu se intelege decit cind trebuie sa faca front comun in fata dusmanului. Acesta ia forma unei ucrainence cu «par auriu» si «sini superiori» – o adevarata Venus din Kiev in ochii miopi ai tatalui de origine ucraineana al Nadiei, indragostit lulea la 84 de ani. |
|
| Catalin STURZA, 9 noiembrie 2006, Cultura |
| Pentru pasionatii de tractoare care vorbesc ucrainiana. In regula, nu e nevoie sa fiti pasionati de tractoare. Si – hai, fie! – nici sa vorbiti ucrainiana. E nevoie doar de putin simt al umorului si de ceva rabdare cu o prozatoare debutanta, care va conduce printr-o serie de aventuri remarcabile pline de diferente si de conflicte culturale. |
|
| Magdalena COLOMBET, 4 august 2006, Cotidianul |
| In Anglia zilelor noastre, Nadejda si Vera sint doua surori care nu au aceeasi parere despre nimic, cu atit mai putin despre mostenirea lor ucraineana. Vreme de ani buni, cele doua surori, crescute in Anglia de catre parintii lor refugiati, au preferat sa stea departe una de cealalta, dar uite ca sint nevoite sa se inteleaga. De ce? Pentru ca mama lor a murit, iar tatal, la optzeci si patru de ani, e topit dupa Valentina, o Barbie ucraineana care urmareste sa-si obtina rezidenta in Marea Britanie. |
|
| Elena VLADAREANU, 24 iulie 2006, Evenimentul zilei |
| Romanul de debut al Marinei Lewycka, Scurta istorie a tractoarelor in limba ucraineana (laureat al «Bollinger Everyman Wodehouse Prize»), il atrage pe cititor in viata unei familii de imigranti ucrainieni din Marea Britanie, al caror echilibru vine din refuzul a ceea ce inseamna trai occidental: totul facut in casa, de la rochii pina la vinul de prune si conserve, economie la singe. Nikolai este un ucrainean de 84 de ani, cetatean britanic naturalizat, fost inginer de aviatie, acum pasionat de tractoare, vaduv de doi ani si cu un mare defect: s-a indragostit lulea de Valentina. Valentina este o ucraineanca blonda si voluptuoasa, cu implanturi, in virsta de 36 de ani, care are un baiat, Stanislav, dar si un mare defect: vrea cu orice chip drept de rezidenta in Marea Britanie. |
|
| Stefan AGOPIAN, 24 august 2006, 24-FUN |
| Titlul e amuzant, iar romanul si mai. Eroul autoarei engleze, un mos de optzeci si patru de ani, nu numai ca nu se sinucide din cauza anilor multi pe care ii cara in spate, dar plin de vitalitate se indragosteste de «o ucraineanca blonda, nurlie si divortata in virsta de numai treizeci si sase de ani». |
|
 | | 1 | |  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jonathan Coe
Casa somnului
|
|
|
|
Ultimele aparitii
