|
|
 |
| Florin CRISMAREANU, septembrie 2007, in Idei in dialog |
 Satan a fost un infidel, la fel si Tertulian. Primul a fost fata de Dumnezeu, cel de-al doilea, mai grav, atit fata de Dumnezeu, fiind considerat eretic, cit si fata de filosofi, care vad in el un adversar al filosofiei, un antirationalist. Aceasta catalogare – recunosc, exagerata – este efectul unei lecturi recente a scrierilor lui Tertulian? (160-220 d.Hr.). Cu toate ca s-a mai tradus la noi, pentru prima data avem o editie bilingva a unor tratate ale apologetului african, si asta datorita traducatorului Dionisie Parvuloiu. In acord cu aurea mediocritas, nu ne ramine decit «sa laudam talentul, dar sa condamnam eroarea» (H.-I. Marrou). Cu siguranta insa fara scrierile sale lumea ar fi mai saraca din punct de vedere spiritual, iar fara traducerea lui Dionisie Parvuloiu si cultura noastra. In definitiv, «Toate sa le incercati! Tineti ce este bine!» (I Tesalonicieni 5,21). |
|
| Robert LAZU, 29 august 2007, in Adevarul literar si artistic |
| Un nou volum lansat de Polirom, cuprinzind o suma de Tratate dogmatice si apologetice scrise de Tertulian, continua pe aceeasi linie, deopotriva spirituala si stiintifica, a celor anterioare. Traducerea adnotata este precedata de studiul amplu al lui Dionisie Pirvuloiu, care surprinde personalitatea Parintelui latin sub toate fatetele sale. Polemist redutabil, jurist, psiholog, filosof, dar, inainte de toate, teolog crestin, Tertulian ne este prezentat in toata complexitatea personalitatii sale. Condimentata cu note de real folos, traducerea lui D. Pirvuloiu pastreaza acelasi standard cu care ne-a obisnuit deja Adrian Muraru. Daca Editura Polirom va reusi sa asigure, cu consecventa, o buna cadenta a aparitiilor din colectia «Traditia crestina», este neindoielnic ca va oferi publicului romanesc cea mai importanta serie patristica din ultimele decenii. |
|
 | | 1 | |  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cristian Badilita (coordonator), Francisca Baltaceanu (coordonator), Monica Brosteanu (coordonator), Ioan-Florin Florescu (coordonator)
SEPTUAGINTA 1. Geneza • Exodul • Leviticul • Numerii • Deuteronomul
|
|
|
|
Ultimele aparitii
