Traducere din limba japoneza si note de Adina Mihaela Merlan

Un nou titlu in seria de autor „Haruki Murakami” a „Bibliotecii Polirom”: Underground – un volum com­plex, de neocolit datorita importantei sale, o excelenta lucrare de literatura jurnalistica, semnata de unul dintre cei mai patrunzatori scriitori ai lumii.

Underground: Atentatul de la Tokio si spiritul japonez (1997) este o culegere de interviuri avind ca obiect atacul cu gaz sarin de la metroul din Tokio, una dintre cele mai criminale modalitati de a instaura teroarea, de care s‑au facut responsabili membrii sectei religioase Aum Shinrikyo. Incercind sa descopere care au fost motivele profunde ce au dus la acest atentat, Haruki Murakami a stat de vorba cu supravietuitori ai catastrofei, dar si cu membri ai sectei. Prin intermediul diverselor voci surprinse aici, Murakami reuseste sa creioneze aspecte fundamentale ale spiritului nipon. Parcurgind aceste relatari, veti capata imaginea clara a unui eveniment ce s‑ar putea repeta oricind si oriunde.

„Scopul lui Murakami este sa asculte si sa consemneze, in sectiuni separate, atit relatarile victimelor, cit si pe cele ale atentatorilor. Victimele sint oameni obisnuiti: functionari sau angajati de la metrou care povestesc ce li s-a intimplat, cum au reactionat pe moment si ce efecte a avut acest eveniment asupra vietii lor ulterioare. Descrierea aceluiasi fapt din diferite puncte de vedere aminteste oarecum de Rashomon, iar povestile cuprinse aici fascineaza prin caracterul lor cumulativ: fiecare perspectiva adauga tabloului de ansamblu citeva detalii suplimentare, construind astfel o imagine complexa si nuantata.” (Publishers Weekly)