Traducere din limba engleza si note de Rares Moldovan

Volumul, considerat deja unul dintre marile romane americane ale inceputului de mileniu, este alcatuit din trei povesti a caror actiune se desfasoara in momente istorice diferite, la fel ca in romanul Orele, ce i-a adus autorului un premiu Pulitzer. De data aceasta, liantul naratiunii este poezia lui Walt Whitman, de la care Cunningham imprumuta nu numai titlul propriei carti, ci si capacitatea de a descoperi, dincolo de aspectele sumbre si cenusii ale existentei, frumusetea ei tainica si formele pe cit de neasteptate, pe atit de diverse pe care le poate imbraca dragostea de viata si de semeni.

„Ceea ce garanteaza succesul acestei carti este, fara indoiala, dimensiunea ei morala. Cunningham investigheaza in profunzime experientele umane esentiale: compasiunea, solidaritatea, arta – cu alte cuvinte, infinitele manifestari ale iubirii.” (Los Angeles Times)