Editura Polirom - lansari

O noua serie de autor, dedicata cunoscutului prozator american PHILIP ROTH

10/02/2012

Săptămîna viitoare, sosesc din tipografie primele două titluri ale celui mai recent proiect iniţiat în cadrul colecţiei „Biblioteca Polirom”: seria dedicată apreciatului prozator american Philip Roth, unul dintre scriitorii cu şanse reale la cîştigarea mult-rîvnitului Premiu Nobel pentru Literatură.

Primele titluri ale seriei sînt cunoscutele romane M-am măritat cu un comunist – o carte despre cruzime, umilire, trădare şi răzbunare, o tragedie americană aşa cum numai Philip Roth poate imagina: feroce şi comică, scrisă cu o precizie necruţătoare – şi Animal pe moarte – roman ce pune în scenă relaţia dintre un profesor de literatură în vîrstă de şaptezeci de ani şi o tînără exotică; cartea a fost ecranizată în 2008, cu Penelope Cruz şi Ben Kingsley în rolurile principale (filmul Elegy).

La revedere, Columb! (traducere inedită din opera lui Philip Roth, carte ce va apărea în ediţie print şi eBOOK), Povestea lui Orişicine, Viaţa mea de bărbat, Pastorala americană, Operatiunea Shylock, Complexul lui Portnoy şi Pata umană sînt cîteva dintre titlurile cu care va continua proiectul.

Philip Roth este unul dintre cei mai aclamaţi şi mai traduşi scriitori americani ai momentului.
In anul 1997, Philip Roth a primit Premiul Pulitzer pentru Pastorala americană. In 1998 i-a fost decernată, la Casa Albă, National Medal of Arts, iar în 2002, Gold Medal in Fiction, cea mai înaltă distincţie a Academiei Americane, conferită anterior, printre alţii, lui John Dos Passos, William Faulkner şi Saul Bellow. I s-au decernat de două ori National Book Award şi National Book Critics Circle Award şi de trei ori PEN/Faulkner Award.
In 2005, Complotul împotriva Americii a primit premiul Societăţii Istoricilor Americani pentru „un roman istoric excepţional, pe tema Americii anilor 2003-2004”.
De curînd, Philip Roth a primit două dintre cele mai prestigioase premii: în 2006 PEN/ Nabokov Award, pentru „o operă de o originalitate excepţională şi o măiestrie desăvîrşită”, iar în 2007, PEN/Saul Bellow Award pentru realizări deosebite în literatura americană, oferit unui scriitor ale cărui „realizări de-a lungul unei cariere remarcabile îl plasează în cea mai prestigioasă categorie a literaturii americane”.
Roth este singurul scriitor în viaţă a cărui operă va fi publicată într-o ediţie completă şi definitivă de Library of America. Ultimul dintre cele opt volume este prevăzut să apară în 2013.
In 2011 i s-a decernat, la Casa Albă, National Humanities Medal; în acelaşi an a primit cel de-al patrulea Man Booker International Prize.

M-am măritat cu un comunist – traducere din limba engleză şi note de Fraga Cusin
„Un roman remarcabil prin observarea atentă a vieţii americane într-o perioadă frenetică: epoca «vînătorii de vrăjitoare» a senatorului McCarthy.” (The New York Observer)

Animal pe moarte – traducere din limba engleză şi note de Irina Petraş
„Dragostea şi moartea sînt temele centrale ale acestui roman original şi îndrăzneţ.” (Publishers Weekly)

De la Cetateanul Kane la Traiasca Mexicul! (1939-1979) incheie proiectul Virstele peliculei semnat de renumitul critic de film Tudor Caranfil

09/02/2012

În această săptămînă, în colecţia „CINEMA” a editurii Polirom, a apărut al V-lea volum, şi ultimul, al proiectului editorial Istoria cinematografiei în capodopere. Vîrstele peliculei, semnat de renumitul critic de film Tudor Caranfil: De la „Cetăţeanul Kane” la „Trăiască Mexicul!” (1939-1979).

Vîrstele peliculei este primul proiect editorial ce aparţine unui autor român şi care a fost inclus în lista celor mai bune cărţi de film, propusă editorilor europeni de un juriu internaţional independent, cu sprijinul Federaţiei Internaţionale a Criticilor de Film (FIPRESCI).

Dacă primul volum al seriei a fost dedicat apariţiei şi cristalizării estetice a „filmului mut”, al doilea descria apogeul „Marelui Mut”, al treilea, răscrucea apariţiei sunetului, iar al patrulea volum analiza soluţiile pe care artişti cu temperamente diferite le-au găsit în manipularea posibilităţilor tehnice ale imaginii sonorizate, în cel de-al cincilea volum Tudor Caranfil deconspiră detaliile facinante din spatele camerelor de filmat şi oferă o înţelegere aprofundată a poveştilor din filmele analizate.

Volumul cuprinde comentariile detaliate (alături de nesfîrşitele serii de anecdote) ale lui Tudor Caranfil asupra cîtorva filme reprezentative pentru perioada 1939-1979: Cetăţeanul Kane (1941, Orson Welles), Speranţa (1945, André Malraux), Domnul Verdoux (1947, Charlie Chaplin), Al 41-lea (1956, Grigori Ciuhrai), Trăiască Mexicul! (Serghei Eisenstein).

„Apreciez la Tudor Caranfil mersul împotriva curentului, curajul de a-şi susţine părerile chiar şi atunci (sau mai ales atunci) cînd are de dus război cu toată lumea. Dar Caranfil n-ar mai fi Caranfil dacă s-ar plia pe opinia majorităţii, şi cred că acesta este meritul său cel mai mare.” (Alex. Leo Şerban)

„Cărţile lui Tudor Caranfil? Am crescut şi m-am format, ca spectator de cinema... educat, (şi) cu ele. Vîrstele peliculei? Un roman-fluviu al cinematografiei mondiale. Dacă ar trebui să rămîn pe o insulă pustie (ferice vis!) şi n-aş avea voie să iau cu mine nici un film, aş lua Vîrstele peliculei scrise de Tudor Caranfil...” (Ioan-Pavel Azap)

„Eşti captivat de aceste capodopere ale cinematografiei, iar scrisul lui Tudor Caranfil este, la rîndul lui, captivant. Tudor Caranfil ştie să emoţioneze cititorul.” (Mihai Fulger)

Iată cîteva dintre cele mai cunoscute filme analizate de Tudor Caranfil în cele cinci volume ale proiectului Istoria cinematografiei in capodopere. Virstele peliculei:

Vol. I: De la Stropitorul stropit la Rapacitate (1895-1924) (2009)
Marele jaf al trenului (The Great Train Robbery), Independenţa României, Viaţă de cîine (A Dog’s Life), Semnul lui Zorro (The Mark of Zorro), Rapacitate (Greed)
Vol. II: De la „Ultimul dintre oameni” la „Don Juan” (1924-1927) (2009)
Ultimul dintre oameni (Der letzte Mann), Crucişătorul Potiomkin (Bronenosets Potyomkin), Octombrie (Oktiabr), Al şaptelea cer (Seventh Heaven), Don Juan
Vol. III: De la „Cîntăreţul de jazz” la „Luminile oraşului” (1927‑1931) (2010)
Cîntăreţul de jazz (The Jazz Singer), Patimile Ioanei d’Arc (La Passion de Jeanne d’Arc), Femeia în luna (Die Frau im Mond), Pămînt (Zemlia), Luminile oraşului (City Lights)
Vol. IV:De la „A noastră-i libertatea” la „Pe aripile vîntului” (1931-1939) (2011)
A noastră-i libertatea (À nous la liberté), Pămînt fără pîine (Las Hurdes), Triumful voinţei (Triumph des Willens), Timpuri noi (Modern Times), Pe aripile vîntului (Gone with the wind)
Vol. V: De la „Cetăţeanul Kane” la „Trăiască Mexicul!” (1939-1979) (2012)
Cetăţeanul Kane (Citizen Kane), Speranţa (L’Espoir/Sierra de Truel), Domnul Verdoux (Monsieur Verdoux), Al 41-lea (Sorok pervîi), Trăiască Mexicul! (¡Que viva México!)

Tudor Caranfil (n. 1931, Galaţi), absolvent al Facultăţii de Filosofie din Bucureşti în 1957, este critic şi istoric de film, realizator de emisiuni TV. În anii ’60 a iniţiat „Seara prietenilor filmului”, prima formă a Cinematecii române. A mai publicat: 7 capodopere ale filmului mut (1966), F.W. Murnau (1968), Romanul unui film: „Cetăţeanul Kane” (1978; ediţia a II‑a, 2008), În căutarea filmului pierdut (1988), Dicţionar de filme româneşti (2002; ediţia a II‑a, 2004), Dicţionar universal de filme (2002; ediţia a II‑a, 2003; ediţia a III‑a, 2008), Pe aripile vîntului (2003).

În 2011 i s‑a acordat Premiul „D.I. Suchianu” pentru întreaga carieră de critic şi istoric de cinema.

Sofi Oksanen, cea mai importanta scriitoare finlandeza a momentului, tradusa in colectia 'Biblioteca Polirom'

08/02/2012

• Sofi Oksanen, declarata „Personalitatea Anului 2009” in Finlanda, este cunoscuta atit ca scriitoare si dramaturg de succes (cartile i-au fost traduse in 41 de tari, iar una dintre piesele sale de teatru este jucata pe 11 scene ale lumii, inclusiv la New York), cit si ca una dintre vocile lucide ale Finlandei de astazi, fiind implicata activ in dezbaterile politice contemporane.
• Cel mai cunoscut roman al sau, Purificare – o complexa drama de familie pe fundalul Estoniei rurale din timpul dictaturii sovietice si apoi din anii ’90 –, este una dintre cartile-eveniment aparute in ultimii ani in Finlanda: a inregistrat cifre impresionante de vinzari, dar si un succes de critica fara precedent. Anul acesta, debuteaza filmarile pentru ecranizarea romanului.
• Tradusa pretutindeni in lume, cartea a fost recompensata cu numeroase premii internationale de prestigiu, printre care The Nordic Council Literature Award, 2010 (Oksanen este prima scriitoare finlandeza careia ii revine aceasta distinctie), Prix Femina Etranger, 2010 (prima opera finlandeza care cistiga acest premiu), A Barnes & Noble Summer 2010 Discover Title, The European Book Prize 2010, Prix du Roman FNAC, 2010 (distinctie pentru care Purificare a concurat in Hexagon cu alte 300 de titluri).

Romania este cea de-a 41-a tara in care apare in traducere romanul Purificare al lui Sofi Oksanen, cea mai importanta scriitoare finlandeza a momentului. Editia in limba romana soseste din tipografie saptamina aceasta, dupa ce cartea a adunat in portofoliu 13 premii internationale importante, intre care The Nordic Council Literature Award, 2010 (Oksanen este prima scriitoare finlandeza careia ii revine aceasta distinctie), Prix Femina Etranger, 2010 (prima opera finlandeza care cistiga acest premiu), A Barnes & Noble Summer 2010 Discover Title, The European Book Prize, 2010, Prix du Roman FNAC, 2010 (distinctie pentru care Purificare a concurat in Hexagon cu alte 300 de titluri).

Lansata la Helsinki in 2008, Purificare este una dintre cartile-eveniment aparute in ultimii ani in Finlanda: a inregistrat cifre impresionante de vinzari, dar si un succes de critica fara precedent. Mai mult decit atit, anul acesta debuteaza filmarile pentru ecranizarea romanului.

Purificare (traducere din limba finlandeza de Adela Victoria Korshin) construieste o complexa drama de familie pe fundalul Estoniei rurale din timpul dictaturii sovietice si apoi din anii ’90, detaliind consecintele pe care le au abuzurile si violentele unui regim represiv.
Aliide Truu isi traieste batrinetile in singuratate, la marginea unui sat depopulat, pregatindu-si leacurile si muraturile si ascultind radioul, cind in curtea ei apare peste noapte o fata necunoscuta, vorbind o estoniana invechita, cu accent rusesc. Fata este o fugara, iar din gesturile nervoase si speriate, din povestile pe care le spune, Aliide recunoaste in tinara speriata o victima a unor violente ce-i evoca dureros traume asemanatoare, pe care, la rindul ei, a trebuit sa le indure si sa le tainuiasca pentru a ramine in viata. Pe masura ce Aliide si Zara se apropie tot mai mult, legaturile dintre ele ies la lumina, dezvaluind amintiri reprimate si constientizarea unui rau ce continua sa faca victime mult timp dupa ce radacina sa a disparut.

Cartea are 320 de pagini si costa 24,95 de lei.

„Un roman de o minunata subtilitate, ce o asaza pe Sofi Oksanen intre cei mai buni scriitori ai momentului.” (Kirkus Reviews)

„Marirea si decaderea sint temele alese de Sofi Oksanen pentru romanul sau, Purificare, o carte pe care nu v-as recomanda s-o cititi noaptea. Ea readuce in memorie lucruri pe care le voiam uitate, grozavii intimplate in momentele de ratacire ale lumii, si spune povestea a milioane de oameni impinsi in mijlocul dezastrului, pentru a-si gasi fericirea spulberata si destinul aflat la nesfirsit in miinile unor tirani. Intimplarile sint vazute prin ochii a doi oameni instrainati – o batrina ciudata si o tinara razvratita si traumatizata –, amanunt ce face efectul romanului cu atit mai puternic.” (The Economist)

„Diversitatea abordarilor romanului Purificare este socanta. Firul narativ traverseaza marile teme ale umanitatii – rusinea, tradarea, vina, ispasirea – cu o seriozitate si o complexitate a interpretarii demne de marea literatura.” (Sanomat, Finlanda)

Sofi Oksanen s-a nascut in 1977, la Jyvaskyla, in Finlanda, intr-o familie mixta: tatal sau este finlandez, iar mama estona. A studiat literatura si dramaturgia la Helsinki, devenind cunoscuta odata cu romanele Stalinin lehmat (Vacile lui Stalin, 2003) si Baby Jane (2005).
In 2007 scrie piesa de teatru Puhdistus (Purificare); aceasta s-a bucurat de un mare succes pe scena Teatrului National Finlandez, fiind ulterior jucata cu succes in mai multe tari: in februarie 2011, a avut premiera la New York, iar din luna octombrie 2011, a fost pusa in scena independent in 11 tari diferite: Norvegia, Franta, Spania, Portugalia, Suedia, Islanda, Lituania, Germania, Ungaria, Marea Britanie si Statele Unite ale Americii.
Piesa Purificare sta la baza romanului cu acelasi titlu, publicat in 2008. Purificare s-a plasat in topul bestsellerurilor finlandeze si i-au fost decernate numeroase premii de prestigiu, printre care The Nordic Council Literature Award (2010) – prima scriitoare finlandeza careia ii revine aceasta distinctie, Prix Femina Etranger (2010) – prima opera finlandeza care a cistigat acest premiu, A Barnes & Noble Summer 2010 Discover Title (2010), The European Book Prize (2010), Prix du Roman FNAC (2010) – distinctie pentru care a concurat cu inca alte 300 de titluri. Ecranizarea romanului va fi realizata in cursul acestui an, producator fiind Markus Selin. I
n anul 2009, Sofi Oksanen a fost declarata „Personalitatea Anului” de catre cunoscutul ziar estonian Postimees, iar in 2010 scriitoarea a fost decorata de insusi presedintele Estoniei, Toomas Hendrik Ilves.
Sofi Oksanen este implicata activ in dezbaterile publice din Finlanda, participind la diverse emisiuni si ingrijind citeva rubrici in presa scrisa (Sihteeri & Assistentti, Sunnuntaisuomalainen, Metro, Aamulehti).

FRAGMENT DIN ROMAN:
Nimeni nu o intreba de unde e sau ce ar fi facut daca nu ar fi fost aici.
Uneori, cineva o intreba ce i-ar placea Natasei, ce ar umezi-o, cum voia Natasa si cum ii placea Natasei sa o faca.
Uneori, cineva o intreba cum ii placea ei.
Atunci era si mai rau, pentru ca nu avea un raspuns.
Daca era intrebata despre Natasa, avea deja gata un raspuns rapid.
Daca era intrebata despre ea insasi, ii lua ceva pina sa reuseasca sa se gindeasca ce ar fi raspuns daca ar fi fost intrebata de Natasa.
Iar acel scurt moment ii dovedea clientului ca mintea. Atunci ar fi urmat o serie de intrebari.
Dar asta se intimpla foarte rar, abia daca se intimpla vreodata.
In general, trebuia doar sa spuna ca nu fusese satisfacuta niciodata atit de bine ca atunci.
Era foarte important pentru clienti.
Iar majoritatea o credeau.
Toata sperma, tot parul, parul din gitul sau, si cu toate acestea, o rosie avea inca gustul unei rosii, brinza avea gust de brinza, brinza cu rosii aveau gust de brinza cu rosii, chiar daca avea inca par in git.
Probabil ca asta insemna ca e inca in viata.

In primele saptamini s-a uitat la videoclipuri. Un virtej de Madonna si Erotica si Erotica si Madonna.
Fusese singura.
Usa era incuiata.
In camera avea o oglinda. Incercase sa danseze in fata oglinzii imitind miscarile si vocea Madonnei, incercase din rasputeri. Era greu, chiar daca parul ii era decolorat si cirliontat precum al Madonnei. Miscarile erau dificile pentru ca muschii o dureau, dar se straduia. Si incerca sa isi contureze ochii ca Madonna. Miinile ii tremurau. Incerca din nou. Avea o saptamina la dispozitie ca sa reuseasca. Fardurile nemtesti erau bune. Daca reusea sa se machieze la fel de bine ca Madonna, nu ar mai fi contat ca nu dansa la fel de bine.

Cind Pasa s-a hotarit ca venise timpul, Zara fusese luata la o bauta. Acolo erau o multime de alte fete si multi oameni de-ai lui Pasa, mai erau si clienti, dintre care unul trebuia servit cu bautura sau mincare, nu li se spusese de ce, dar tuturor fetelor li s-a spus sa ii faca pe plac. Acel client avea un burdihan cit toate zilele, un pahar cu Jim Beam clatinindu-se in mina, gheata clincanea, casetofonul cinta, mirosul rece al produselor de curatat nemtesti si al vodcai plutea prin apartament. La inceput vocile incepusera sa se ridice, iar Zara trebuia sa il linisteasca pe client, dar Pasa incepu sa bata repede darabana in canapea, asa cum facea tot timpul. Dupa ce facu asta un timp, se ridica in picioare si urla cine se credea acel batrin ciudat, apoi urla alte lucruri. Fetele incepura sa caute un loc unde sa se ascunda. Zara observa ca unul dintre oamenii lui Pasa isi dusese mina la arma, iar altii se postasera in fata usii. Isi dadu seama ca barbatii erau acolo pentru a impiedica pe oricine sa iasa. Incerca sa se indeparteze cit mai mult de client, isi dadu silinta sa nu fie observata, asezindu-se mai intii in coltul canapelei, apoi de partea cealalta a canapelei, apoi in spatele spatarului acesteia. Clientul nu mai dadea atentie sinilor fetei, in schimb incepuse sa se certe zgomotos cu Pasa, iar Pasa se contrazicea cu el, iar in spatele Zarei, Lavrenti se uita in tacere pe fereastra, chiar daca nu se vedea nimic fiindca era intuneric, si isi clatina paharul, cuburile de gheata se ciocneau clinchetind. Apoi Lavrenti se intoarse spre client, puse mina pe umarul sau si il intreba daca era ultimul sau cuvint. Clientul urla ca da si isi trinti paharul pe masa. Lavrenti incuviinta din cap si apoi, dintr-odata, ii rupse gitul. Dintr-o singura miscare. Linistea se asternuse o singura clipa. Apoi Pasa izbucni in ris, iar restul incepura si ei sa se hlizeasca.

In pregatire in colectia BIBLIORECA POLIROM:
• Orhan Pamuk, Romancierul naiv si sentimental
• Vladimir Nabokov, Blazon de bastard

Bestsellerul 'Corectii' de Jonathan Franzen, in curs de adaptare pentru HBO

08/02/2012

De curind, Jonathan Franzen a facut public, printr-un interviu acordat in cadrul Festivalului de la New York, ca lucreaza impreuna cu producatorul Noah Baumbach la o adaptare a bestsellerului Corectii pentru postul HBO.
Astfel, cele aproape 600 de pagini ale romanului vor deveni patru sezoane de televiziune, fiecare a cite10 episoade.
Din distributie fac parte Ewan McGregor (cel mai mic dintre copiii Lambert), Chris Cooper (Albert, patriarhul familiei bolnav de Alzheimer), Dianne Wiest (sotia lui Albert), Maggie Gyllenhaal si Rhys Ifans (un mafiot leton).

Romanul Corectii, recompensat in 2011 cu prestigiosul National Book Award, a aparut in limba romana, in doua editii (2003, 2011), in cadrul colectiei „Biblioteca Polirom”.

Corectii este cea de-a treia carte a lui Jonathan Franzen, adevarata revelatie a literaturii americane din ultimii ani si una dintre figurile marcante ale literaturii contemporane.
Cartea, aparuta in excelenta traducere a Corneliei Bucur, este o capodopera tragicomica despre o familie care se farimiteaza, intr-o epoca a satisfactiilor facile.
Dupa aproape cincizeci de ani de cind este sotie si mama, Enid Lambert doreste putina relaxare. Din nefericire Alfred, sotul ei, este pe cale de a pierde batalia cu boala Parkinson, iar copiii au plecat de mult de acasa, in cautarea propriilor catastrofe. Cel mai virstnic, Gary, pe vremuri finantist de succes si familist, face acum eforturi pentru a se convinge pe sine si pe sotia sa ca, in ciuda tuturor aparentelor, nu sufera de o depresie clinica. Mijlociul, Chip, a pierdut o catedra academica aproape sigura si sufera esec dupa esec in noua viata profesionala. Iar Denise, fiica cea mica, a evadat dintr-o casnicie dezastruoasa numai pentru a-si irosi tineretea si frumusetea intr-o aventura cu un barbat insurat – sau asa crede mama sa. Cautind cu disperare un punct luminos in viitor, Enid si-a stabilit un tel aproape imposibil de atins: reunirea intregii familii pentru un ultim Craciun petrecut in casa parinteasca.
De un realism bogat, un umor intunecat si un umanism profund, cartea il confirma pe Jonathan Franzen ca pe unul dintre cei mai fini comentatori ai societatii si spiritului american.

Din opera lui Jonathan Franzen, la Polirom au mai fost traduse romanele: Libertate (2011) si Al 27-lea oras (2007).
Mai multe despre Jonathan Franzen, aici.

Ultimul bestseller al lui Thomas L. Friedman, Ce am fost: cum au pierdut Statele Unite suprematia in lumea pe care au inventat-o si cum o pot redobindi, a aparut in traducere la Polirom

06/02/2012

Cel de-al şaselea bestseller al lui Thomas L. Friedman, Ce am fost: cum au pierdut Statele Unite supremaţia în lumea pe care au inventat‑o şi cum o pot redobîndi, apărut în Statele Unite ale Americii în septembrie 2011 şi semnat împreună cu Michael Mandelbaum, profesor expert în politica externă, a apărut în această săptămînă în traducere la Editura Polirom.

Volumul analizează cele patru mari provocări cu care America se confruntă la momentul actual: globalizarea, revoluţionarea tehnologiei informaţiei, deficitele bugetare cronice şi consumul energetic excesiv.

Astăzi, ţări precum China sînt într-o continuă ascensiune, în timp ce Statele Unite, care pînă recent deţineau supremaţia în aproape toate domeniile şi aveau un nivel de trai invidiat de celelalte naţiuni, par să bată pasul pe loc.

Thomas L. Friedman şi Michael Mandelbaum susţin că America, ţara considerată vreme îndelungată cea mai mare putere a lumii, este bolnavă, iar naţiunea este orbită de sfîrşitul Războiului Rece şi de catastrofa din 9/11. Boala Americii este determinată de rigiditatea sistemului politic, nivelul tot mai scăzut al educaţiei, legile ineficiente, liderii slabi şi datoriile uriaşe.

Şi totuşi, afirmă autorii, Statele Unite îşi pot redobîndi supremaţia mondială dacă îşi rezolvă problemele politice şi economice. Iar soluţiile la aceste probleme trebuie căutate, ca întotdeauna, chiar în istoria americană.

Thomas L. Friedman este unul dintre jurnaliştii de marcă ai lumii Occidentale, cîştigător a trei Premii Pulitzer (1983, 1988 şi 2002) pentru articolele semnate în The New York Times şi „unul dintre cei mai de seamă lideri de opinie ai Statelor Unite”, desemnat de către US News & World Report.

„Ce am fost este o contribuţie importantă la o dezbatere tot mai aprinsă şi merită toată atenţia... Cum politica americană pare din ce în ce mai disfuncţională, Thomas Friedman şi Michael Mandelbaum demonstrează că au curajul să respingă ipotezele convenţionale. Puţini cititori vor fi de acord cu toate observaţiile şi argumentele din această carte foarte bine documentată şi scrisă cu pasiune, însă toţi ar trebui să considere că aceasta este o lucrare convingătoare, interesantă şi edificatoare.” (The New York Times)

Din cuprins:

Diagnosticul • Ignorarea problemelor • Ignorarea istoriei • Provocarea reprezentată de educaţie • Eşecul politic • Devalorizarea • Redescoperirea Americii • Terapia de şoc

Thomas L. Friedman este autorul bestsellerurilor From Beirut to Jerusalem (Farrar, Straus and Giroux, 1989; premiată cu National Book Award pentru eseuri) şi Longitudes and Attitudes: Exploring the World After September 11 (Farrar, Straus and Giroux, 2002).

De acelaşi autor, la Polirom au apărut: Pămîntul este plat. Scurtă istorie a secolului XXI (2007, recompensat în 2005 în Statele Unite cu Business Book of the Year Award), Lexus şi măslinul (2008) şi Cald, plat şi aglomerat. De ce avem nevoie de o revoluţie verde şi cum putem schimba viitorul într-o lume globalizată (2010).

Michael Mandelbaum este profesor de politică externă la Johns Hopkins University. A publicat, în calitate de autor sau coautor, numeroase lucrări despre politica externă a Statelor Unite, dintre care menţionăm: The Ideas that Conquered the World: Peace, Democracy and Free Markets in the Twenty‑first Century (2002), The Case For Goliath: How America Acts as the World’s Government in the Twenty‑firstCentury (2006), The Frugal Superpower: America’s Global Leadership in a Cash‑Strapped Era (2010).

Volumul 'Masca Mortii Rosii: schite, nuvele, povestiri (1831-1842)' de Edgar Allan Poe - intr-o noua traducere; editie hardcover si eBook

03/02/2012

• Edgar Allan Poe este considerat unul dintre cei mai provocatori scriitori ai secolului XIX, cu o influenta considerabila asupra literaturii americane si europene, parinte al prozei politiste si precursor al prozei SF si horror.

• Acest nou volum din editia de opere Edgar Allan Poe a Editurii Polirom cuprinde schitele, nuvelele si povestirile aparute intre anii 1831 si 1842. Pentru traducerea prozelor si alcatuirea aparatului critic (note, comentarii) ingrijitorul si traducatorul editiei, Liviu Cotrau, s-a slujit de volumul II din Collected Works of Edgar Allan Poe. Tales and Sketches, 1831–1842.

• Povestirea care da titlul volumului a fost ecranizata in 1964, in regia lui Roger Corman, cu Vincent Price in rolul principal. Detalii, aici.

Volumul Masca Mortii Rosii: schite, nuvele, povestiri (1831-1842) de Edgar Allan Poe apare saptamina aceasta, intr-o noua traducere semnata de Liviu Cotrau, in cadrul colectiei „Biblioteca Polirom“. Masca Mortii Rosii: schite, nuvele, povestiri (1831-1842) formeaza, alaturi de Misterul lui Marie Roget. Schite, nuvele, povestiri (Polirom, 2008), tabloul complet al nuvelisticii autorului american – gen literar care i-a consolidat reputatia atit in Statele Unite, cit si peste hotare.

Acest nou volum din editia de opere Edgar Allan Poe a Editurii Polirom cuprinde schitele, nuvelele si povestirile aparute intre anii 1831 si 1842. Noua editie, tradusa integral si ingrijta de Liviu Cotrau, pune la pune la dispozitia cititorilor si un amplu si util instrumentar critic: un capitol de note si comentarii menite sa faciliteze intelegerea numeroaselor aluzii si referinte istorice si culturale.

Mai multe despre volum, editie in print si eBOOK, aici.

EDGAR ALLAN POE (1809-1849) s-a nascut la Boston, Massachusetts. Si-a inceput studiile la Universitatea din Virginia, apoi, dupa o scurta perioada de timp petrecuta in armata, a inceput sa publice articole de critica in periodice literare, devenind celebru pentru stilul sau caustic, riguros, de o inalta tinuta intelectuala si cu o larga deschidere filosofica. Doua dintre eseurile sale, Principiul poetic si Filosofia compozitiei, au ramas pina astazi repere de neocolit ale poeticii moderne. Considerat unul dintre cei mai provocatori scriitori ai secolului XIX, cu o influenta considerabila in literatura americana si europeana, parinte al prozei politiste si precursor al romanului SF si horror, si-a inceput cariera literara ca poet (cu Tamerlane and Other Poems, 1827; Poems, 1831). Singurul sau roman finalizat, The Narrative of Arthur Gordon Pym (Povestea lui Arthur Gordon Pym), este publicat in 1838, iar primul volum de povestiri, Tales of the Grotesque and Arabesque, apare in 1840. Insa cartea care il va impune definitiv in atentia publicului este The Raven and Other Poems (1845); prin intermediul traducerilor lui Baudelaire, care il descria ca pe „cel mai important scriitor al epocii“, reputatia sa europeana incepe totodata sa capete un contur bine definit.

10 traduceri in strainatate ale romanului Sint o baba comunista! de Dan Lungu

03/02/2012

Editura Polirom a încheiat contractul de traducere a romanului Sînt o babă comunistă! de Dan Lungu cu editura Filmat Naklada din Croaţia. Versiunea croată, realizată de Ivana Olujić, va fi lansată în toamna anului 2012.

Este cea de-a zecea traducere în străinătate a romanului Sînt o babă comunistă!, unul dintre bestsellerurile Polirom, reeditat în anul 2011 în colecţia „Top 10+”. Romanul este disponibil şi sub formă de e-book.

De curînd, editura Aisara a lansat ediţia a II-a a versiunii italiene a romanului, Sono una vecchia comunista!. Traducerea este realizată de Ileana M. Pop.

Romanul a mai fost tradus în: Franţa (Actes Sud), Austria (Residenz ), Spania (Pre-textos), Ungaria (Jelenkor), Bulgaria (Faber Print Ltd.), Polonia (Czarne), Turcia (Apollon Yayincilik), Grecia (Kastaniotis).

Sînt o babă comunistă! a apărut la Polirom în trei ediţii (2007 – colecţia „Ego. Proză”, 2010 – colecţia „Fiction Ltd.”, 2011 – colecţia „Top 10+”).

Sînt o babă comunistă! este în curs de adaptare cinematografică în regia lui Stere Gulea, după un scenariu de Lucian Dan Teodorovici. De asemenea, la Teatrul Naţional din Tîrgu-Mureş se face un spectacol după carte, în regia Geaninei Cărbunariu, care va avea premiera în martie.

Sînt o babă comunistă! te provoacă să zîmbeşti, să rîzi în hohote, să te întristezi, dar mai ales să-ţi întrerupi, pentru cîteva clipe, lectura şi să ieşi afară spre a te convinge că realitatea e altfel, că oamenii sînt altfel.

Dan Lungu (n. 1969, Botoşani) este unul dintre cei mai apreciaţi şi mai traduşi scriitori din noua generaţie, cărţi ale sale fiind publicate în zece limbi: franceză, germană, italiană, spaniolă, poloneză, slovenă, maghiară, bulgară, greacă şi turcă.

O noua editie a volumului 'Rendez-vous cu lumea', in cadrul seriei de autor 'Aurora Liiceanu'

02/02/2012

• Aurora Liiceanu – „o Seherezada a psihologiei”, in viziunea scriitorului Cristian Teodorescu – este una dintre cele mai de succes autoare ale Editurii Polirom: cartile sale publicate in ultimii trei ani au atins tiraje de ordinul zecilor de mii, iar intilnirile autoarei cu publicul vin sa confirme succesul remarcabil de vinzari.
• Considerata drept cel mai cunoscut si mediatizat psiholog din Romania, doctor in psihologie, expert in antropologie si psihologie sociala, Aurora Liiceanu a mai publicat la Polirom volumele: Viata nu-i croita dupa calapod (2011), La taifas (2010), Patru femei, patru povesti (2010, 2011), Prin perdea (2009) si Ranile memoriei. Nucsoara si rezistenta din munti (2003).

Saptamina aceasta, soseste din tipografie cel de-al treilea titlu al seriei pe care Editura Polirom i-o dedica celui mai cunoscut si mai mediatizat psiholog autohton, Aurora Liiceanu.

Publicata intr-o prima editie in 2010, Rendez-vous cu lumea este una dintre cartile Aurorei Liiceanu care au cunoscut tiraje succesive si pe care cititorii le-au putut regasi constant in topul celor mai vindute titluri ale editurii Polirom.
Povesti de viata pline de tilc, ale autoarei sau experientele ale „celorlalti”, istorisirile din Rendez-vous cu lumea continua dialogul dintre antropologie si literatura din volumul Prin perdea.

„Nu exista egalitate intre sexe, exista doar care pe care, sigur, si dragoste exista, dar ele sint legate. Iubire oarba nu exista, iubirea trebuie cistigata. Barbatul trebuie sa inteleaga ce inseamna o femeie. O femeie e o femeie... Femeile vor cu orice pret ca barbatii sa renunte la cele trei atribute prin care sint definiti: emotionalitatea restrictiva, inhibitia afectiunii si preocuparea pentru succes. Ele vor iubire. Dar, culmea, sint atrase exact de cei care corespund atributelor de mai sus. S-ar indragosti ele, oare, de barbati sensibili si emotivi, mingiietori si plini de tandrete ca o mama si neanimati de ambitii de ascensiune sociala?” (Aurora Liiceanu)

Din cuprins:
FEMEILE
• Insist sa te iubesc • Sindromul Cenusareasa. Cite femei nu-l au? • Situatii imposibile, neputinta psihologului • Femeile trebuie sa traiasca din farmecul lor • Despre semne si despre o mama • „O romanca sanatoasa”: Cornelia • Corina si visele fetelor • La doi pasi de tine poate fi un om interesant: Maricica • Cu femeile nu-i de glumit: Tirgsor • Prostiile mele, doar citeva • M-am trezit ca practic gainaria romaneasca • Frica de „ne-buni” exista • Asteptindu-mi fiul, m-am gindit la efectul Zeigarnick
BARBATII
• Rochia si barbatul • „Vreau sa fiu aurolac!” • Barbatii care ramin mai mult sau mai putin linga o femeie • Din verighetele nevestelor, mi-am facut o salba de barbatie • Umilintele barbatului, umilintele femeilor • Barbatii „obisnuiti” pot fi mari criminali • Iubiri si o iubire stranie • Charisma de charisma
NOI
• Lumea se schimba chiar sub ochii nostri si noi cu ea • Sa amestecam prezenta cu absenta, poate-i mai bine? • Munduruku • Dau din coate printre anonimi. Exista, insa, „penitele-otravite” • Gesturi nebunesti, uneori gindite, alteori spontane • Este un abis in noi • Clonarea si spectacolul • Ah, privirile noastre! Privirile lor! • Ne pacalim de multe ori • Cuvintatoare si necuvintatoare: hai sa dam mina cu mina! • In situatii disperate te ajuta un ingeras • Stricaciunea mintii duce la stricaciunea limbajului, dar si invers • Mici inimplari fara perdea sau deocheate • Poate parea hazliu, poate parea vulgar • Cum se minte si minciuna • Cine sa ne inteleaga?

Caius Dobrescu, Virgil Duda, Marta Petreu si Lucian Dan Teodorovici, nominalizati la Premiul National de Proza Ziarul de Iasi

01/02/2012

În data de 30 ianuarie 2012, juriul format din Alexandru Călinescu, Emil Brumaru, Valeriu Gherghel, Bogdan Creţu, Codrin Liviu Cuţitaru şi Doris Mironescu a nominalizat 10 volume la Premiul Naţional de Proză Ziarul de Iaşi şi la Premiul de debut Aurel Leon (pentru anul editorial 2011).

Pe lista titlurilor nominalizate se află şi patru romane apărute la editura Polirom:

Minoic de Caius Dobrescu

Shebango este un oraş american imaginar. Acolo aterizează Nicu, poet marginal şi redactor la o revistă dedicată animalelor de companie. Ar trebui să-l întîlnească pe prietenul său Dinu, devenit custodele memoriei lui Tidid Diomed Caraiani, un guru academic de reputaţie internaţională, al cărui trecut românesc a ajuns, după moartea sa, subiectul unor aprinse controverse. Numai că Dinu nu este de găsit nicăieri, deşi îi expediază mesaje ciudate într-un alfabet „minoic” inventat de ei în studenţie. Bîjbîind printr-o Americă pe care cu greu o înţelege, Nicu se lasă prins într-o intrigă detectivistică ale cărei fire se ţes nu doar între pasiunile şi interesele Estului şi Vestului, ci şi între momente dintre cele mai violente şi confuze ale istoriei româneşti (fermentaţiile legionare, lagărele anilor ’50, semi-Dezgheţul şi cu-totul-Reîngheţul etc.). Surprizele se ţin lanţ, personale, naţionale sau globale…

Un cetăţean al lumii de Virgil Duda

În anii de după război, în decorul modest al unui tîrg moldovenesc, se prefigurează viitoarele destine şi cariere ale lui Anton Maurer, Raul Siriopol şi Toma Ungureanu, trei copii care vor rămîne prieteni pe viaţă. Toţi vor ajunge să trăiască departe de România: Anton se stabileşte în Israel, Toma în Statele Unite, iar Raul în Grecia. Acesta din urmă, copil „din flori” al unei evreice comuniste, adoptat de tatăl vitreg, devine însă ceea ce tovarăşii din copilăria lui vor numi, cu ironie, „un cetăţean al lumii”: nici român, nici evreu, nici grec, un om care îşi reneagă rădăcinile. Folosindu-se de toate mijloacele pentru a face carieră, Raul Siriopol devine un dramaturg celebru...

Acasă, pe cîmpia Armaghedonului de Marta Petreu, “Cartea anului 2011”, premiu acordat de revista România literară

Romanul aduce în literatura română un personaj memorabil: Mària, o ţărancă din Cîmpia Transilvaniei, care, neîmplinită în iubire şi în viaţă, ajunge să-şi renege şi să-şi blesteme propriile vlăstare. Ca o pînză de păianjen în miezul căreia se află această mamă terifiantă, familiile Sucutărdean şi Vălean îşi ţes existenţele într-o istorie de un veac. Apocalipsa pe care o aşteaptă în orice clipă o parte dintre membrii milenarişti ai clanului, rigorile religioase şi sărăcia adusă de colectivizare croiesc caractere de excepţie şi destine asemenea.

Matei Brunul de Lucian Dan Teodorovici

Lucian Dan Teodorovici incită cititorii, propunîndu-le o amplă naraţiune despre spaţiul concentraţionar comunist, despre victime şi torţionari, despre destin şi însingurare ca mijloc de autoapărare în faţa adversităţilor unei societăţi poliţieneşti care domină individul şi îi supraveghează fiecare clipă a vieţii. După ce va fi cunoscut ororile închisorilor şi lagărele de muncă, Brunul pare să fi uitat de sine însuşi pentru a se dedica marionetelor, ducînd un trai anonim şi anodin, într-o lume cenuşie şi primejdioasă. Împreună cu tovarăşul Bojin şi cu Eliza, două personaje care-l însoţesc permanent, misterul din viaţa lui trecută se împleteşte însă cu un altul, nou, a cărui rezolvare îi va schimba perspectiva asupra istoriei sale personale.

Premiul Naţional de Proză Ziarul de Iaşi, eveniment ajuns la a IX-a ediţie, a fost iniţiat în 2003, din dorinţa redacţiei de a-i recompensa pe cei mai buni scriitori români şi de a oferi repere valorice cititorilor pasionaţi de literatură.

Tot din 2003, Ziarul de Iaşi acordă, în fiecare an, premiul „Aurel Leon” celui mai interesant debut al unui autor ieşean. Premiul poartă numele scriitorului şi ziaristului ieşean Aurel Leon, fost director onorific al cotidianului Ziarul de Iaşi.

Anul trecut, Premiul Naţional de Proză a fost cîştigat de Radu Pavel Gheo pentru romanul Noapte bună, copii!, apărut la editura Polirom.

Premiul pentru debut „Aurel Leon” i-a fost acordat lui Briscan Zara pentru volumul Dezmăţ în unu, apărut la editura BZ.

Un volum esential despre istoria Tarilor Romane, semnat de Bogdan Murgescu, la editura Polirom

30/01/2012

În această săptămînă, în colecţia „Historia”, a apărut Ţările Române între Imperiul Otoman şi Europa creştină, un volum esenţial pentru progresul cunoaşterii istorice despre istoria Ţărilor Române la sfârşitul Evului Mediu şi în epoca modernă timpurie, semnat de Bogdan Murgescu, unul dintre cei mai importanţi şi mai incitanti istorici români.

Cartea, publicată şi în ediţie digitală, reprezintă un bilanţ de etapă, reunind cercetări realizate timp de mai bine de două decenii şi jumătate cu privire la istoria Ţărilor Române la sfârşitul Evului Mediu şi în epoca modernă timpurie.

Cele 26 de studii sînt grupate în 4 secţiuni tematice, primele trei referindu‑se la opţiunile politice, la raporturile dintre economie şi activitatea politico‑militară şi la evoluţiile comerţului, iar cea de-a patra secţiune tratează perspectivele sintetice, precum modernizarea Ţărilor Române în epoca modernă timpurie şi economia românească pînă la 1859.

Volumul oferă o imagine complexă a Ţărilor Române, de la situaţia politică şi evoluţia comerţului pînă la raporturile dintre economie, finanţe şi activitatea militară, valorificînd documente ale vremii şi avansînd unele teze incitante privitoare la istoria acestei regiuni la sfîrşitul Evului Mediu şi începutul epocii moderne.

Secolele XV-XVIII au o importanţă fundamentală în istoria omenirii: acum se conturează harta lumii moderne, se definesc mecanismele economice, sociale şi culturale ale acesteia şi se afirmă primatul Europei la scară globală. În Ţările Române, această perioadă este marcată de figurile unor mari domnitori şi de rezistenţa antiotomană, dar şi de probleme economice şi sociale.

Din cuprins:

Dimensiunea europeană a domniei lui Ştefan cel Mare • Mihai Viteazul – medieval sau modern? • „Fanarioţi” şi „pǎmînteni”. Religie şi etnicitate în definirea identitǎţilor în Ţǎrile Române şi în Imperiul Otoman • Anul 1711 şi filorusismul românesc în secolul al XVIII-lea • Cîteva observaţii pe marginea datoriilor domnitorilor Ţării Româneşti şi Moldovei în 1594 • Impactul conjuncturii europene asupra comerţului românesc în a doua jumătate a secolului al XVII-lea • Ţǎrile Române în epoca modernǎ timpurie

Carte recomandată de: Cărtureşti

Bogdan Murgescu, unul dintre cei mai importanţi istorici români de la ora actuală, este profesor doctor la Facultatea de Istorie din cadrul Universităţii din Bucureşti şi din 2011 preşedinte al Societăţii de Ştiinţe Istorice din România.

În 1998 este distins cu Premiul „Nicolae Iorga” al Academiei Române pentru lucrarea Circulaţia monetară în Ţările Române în secolul al XVI‑lea (1996).
Alte lucrări publicate: Istorie românească – istorie universală (600‑1800) (1994), A fi istoric în anul 2000 (2000), Istoria României în texte (coord., 2001).

De acelaşi autor, la Editura Polirom au apărut: Revoluţia română din decembrie 1989. Istorie şi memorie (coord., 2007) şi România şi Europa. Acumularea decalajelor economice (1500‑2010) (2010), volum distins în 2011 cu Premiul „Historia Magistra Vitae”, Premiul „CriticAtac” şi Premiul „Eugeniu Carada” pentru Economie.

Noi titluri de Orhan Pamuk, Vladimir Nabokov si Jack Kerouac - in februarie in cadrul colectiei 'Biblioteca Polirom'

26/01/2012

Si in luna februarie, colectia „Biblioteca Polirom” continua sa ofere cititorilor titluri de referinta din literaturile lumii: atit traduceri inedite din operele unor scriitori apreciati precum Orhan Pamuk, Vladimir Nabokov sau Jack Kerouac, cit si carti semnate de autori care vor aparea in premiera in limba romana, precum Sofi Oksanen sau Kate Williams.

Dupa ipostaza de memorialist a lui Orhan Pamuk, ilustrata de volumul Istanbul, tradus in urma cu citeva luni in limba romana, Editura Polirom le propune cititorilor autohtoni o noua infatisare a laureatului Nobelului literar: aceea de eseist. Volumul Romancierul naiv si sentimental (traducere din limba engleza de Rebeca Turcus), o interpretare impresionanta a faptelor care se petrec in mintea romancierului, este una dintre cele mai formidabile tentative de elaborare a unei teorii a romanului intreprinse de un practicant al scrisului: „Fermecatoare, autoreflexiva si meditativa!”. (The Guardian)

Primul roman pe care Vladimir Nabokov l-a scris dupa ce s-a stabilit in America si cel mai provocator din punct de vedere politic, Blazon de bastard, va intra in librarii in urmatoarele saptamini. Carte clasica a literaturii moderne, Blazon de bastard apare in traducerea Ancai-Gabriela Sirbu.

Pe lista noilor aparitii se afla si un nou titlu de Jack Kerouac, scriitorul-emblema al „Generatiei Beat”. Volumul Oceanul e fratele meu, aparut in traducerea lui Ciprian Siulea, este o antologie de texte inedite, care contine, printre altele, asa-numitul „roman pierdut” al lui Jack Kerouac, prima sa scriere de anvergura, descoperita recent printre hirtiile personale ale autorului. Editia in limba romana este insotita de fotografii inedite din arhiva scriitorului.

O noua editie, revazuta, a volumului Masca Mortii Rosii si alte povesti de Edgar Allan Poe va intra de asemenea in librarii in prima saptamina a lunii februarie. Tradus integral de Liviu Cotrau, textul noii editii este precedat de un studiu introductiv si completat de numeroase note si comentarii.

Cea mai importanta prozatoare finlandeza din noua generatie, Sofi Oksanen, va aparea, peste doua saptamini, in traducere in colectia „Biblioteca Polirom”, cu cel mai important roman al sau: Purificare (traducere din limba finlandeza de Adela Victoria Korshin). Bestseller international, publicat pina acum in 41 de tari, cartea – recompensata in 2010 cu prestigiosul Femina Etranger – este o tragica istorie de familie, cu povesti infioratoare ale trecutului impletite cu momente de uluitoare tandrete.

O alta scriitoare tradusa in premiera in limba romana in colectia „Biblioteca Polirom” este Kate Williams. Cartea pe care Editura Polirom le-o propune cititorilor autohtoni in luna februarie este chiar cel mai recent roman al scriitoarei de origine britanica, Placerile barbatilor (traducere din limba engleza de Miruna Voiculescu), un roman istoric, amintind de Parfumul lui Patrick Suskind, care descrie in culori grotesti si deosebit de vii societatea de la inceputul domniei reginei Victoria, marcata de lipsuri cauzate de criza financiara si de violenta pe care acestea o nasc.

Mikkel Birkegaard, autorul bestsellerului Biblioteca umbrelor, una dintre marile surprize ale literaturii daneze contemporane, revine in atentia cititorilor romani cu cel mai recent roman al sau, Condamnat la moarte (traducere din limba daneza de Gabriela Sauciuc). Plina de mister si suspans, cartea este povestea lui Frank Fons, un autor de romane politiste, celebre pentru descrierile amanuntite ale unor crime extrem de singeroase, intimplari livresti pe care cineva incepe sa le puna in practica, adevarate copii la indigo. Numai ca, spre deosebire de romanele sale, nu se gaseste nici un detectiv superinteligent care sa prinda criminalul, asa ca va trebui sa-si conduca propria investigatie.

Texte inedite de Jack Kerouac, intre care si mult-asteptatul 'roman pierdut', 'Oceanul e fratele meu' - in pregatire in colectia Biblioteca Polirom

25/01/2012

„În această carte, Oceanul e fratele meu, voi ţese toată pasiunea şi splendoarea vieţii, neliniştea şi tihna ei, febra şi plictiseala ei, dimineţile, amiezile şi nopţile de dorinţă, enervare, frică, triumf şi moarte...” (Jack Kerouac)

Oceanul e fratele meu este o antologie de texte inedite, care conţine, printre altele, aşa-numitul „roman pierdut” al lui Jack Kerouac, prima sa scriere de anvergură, descoperită recent printre hîrtiile personale ale autorului.

Volumul mai include primele texte în proză şi dramatice ale lui Kerouac, un jurnal inedit din anii de colegiu, precum şi corespondenţa sa cu un prieten din adolescenţă, Sebastian Sampas, ce dezvăluie istoria unui grup literar numit Prometeicii şi aduce informaţii inedite despre perioada de formare şi maturizare intelectuală a prozatorului american.

Din paginile cărţii se degajă un idealism şi un avînt adolescentin cuceritor, ce capătă o notă tragică în anii celui de-al Doilea Război Mondial. Iar pentru cititorii pasionaţi ai autorului beat şi pentru cei interesaţi de evoluţia sa acest volum este un instrument indispensabil, căci dezvăluie începuturile carierei scriitoriceşti a lui Jack Kerouac.

Cartea apare în traducerea lui Ciprian Siulea.

„Adevărata valoare a Oceanului stă în a arăta că autorul lui n-a răsărit, precum iepurele din pălărie, în persoana regelui beatnicilor, ci a evoluat, a crescut, s-a maturizat şi, aşa cum se întîmplă oricărui scriitor adevărat, a păcătuit în faţa muzei sale.” (The Independent)

„Ca şi Jack Kerouac, protagonistul romanului, Wesley Martin, lasă în urmă o facultate neterminată. Kerouac spune despre el că: «iubeşte oceanul cu o dragoste bolnavă, stranie, oceanul e fratele lui şi suflarea lui în cuvinte». Dimpotrivă, un alt personaj, Everhart, «fuge de lume, dar găseşte în ocean o nemaipomenită solitudine». Cei doi hălăduiesc prin carte ciorovăindu-se, bîndu-şi minţile şi gîndindu-se la singurătate: nici Kerouac n-ar fi făcut altceva.” (The Guardian)

Jack Kerouac (Jean-Louis Lebris de Kerouac, 1922-1969) s-a născut în Lowell, Massachusetts, într-o familie canadiano-franceză. La terminarea liceului obţine o bursă la Universitatea Columbia şi pleacă la New York împreună cu toată familia, dar în scurtă vreme îşi întrerupe studiile şi se înrolează în armată. În timpul celui de-al Doilea Război Mondial viitorul scriitor este lăsat la vatră, considerîndu-se că ar avea un comportament schizoid.
Lucrează o perioadă în Marina Comercială, apoi porneşte într-un şir de călătorii în Statele Unite şi Mexic, schimbînd o mulţime de slujbe dintre cele mai diverse (pădurar, muncitor la căile ferate etc.).
Primul său roman, The Town and the City, apare în 1950. Ulterior Kerouac îşi va elabora un stil narativ spontan, brut, nefinisat, al cărui rezultat a fost romanul On the Road (Pe drum, 1957; Polirom, 2003, 2009, 2012). Incluzînd numeroase elemente autobiografice, cartea a atras atenţia asupra unui mod de viaţă specific, pe care prozatorul şi poetul american, alături de Allen Ginsberg, William S. Burroughs şi alţi prestigioşi scriitori din bine-cunoscuta „generaţie beat“, l-a transformat într-o marcă a unei epoci.
Printre cărţile publicate ulterior de Jack Kerouac şi care surprind aceeaşi lume a libertăţii şi extazului mistic, a muzicii şi sărăciei, opusă unei societăţi convenţionale, obositoare şi lipsită de vitalitate, se numără The Dharma Bums (Vagabonzii Dharma, 1958; Polirom, 2009), Tristessa (1960), Big Sur (1962), Visions of Gerard (1963).
După moartea sa au mai fost publicate cîteva volume reprezentative, dar rămase în manuscris, printre care And the Hippos Were Boiled in Their Tanks, scris în 1945 împreună cu William S. Burroughs şi apărut în 2008 (Şi hipopotamii au fiert în bazinul lor, Polirom, 2009), şi The Sea Is My Brother (Oceanul e fratele meu), scris în 1942.

Portretul complex al lui N. Steinhardt: marturii inedite, pline de nostalgie si umor

23/01/2012

Arşavir Acterian, Bartolomeu Anania, Monica Lovinescu, Virgil Nemoianu, Alexandru Paleologu, Monica Pillat, Eugen Simion, Sanda Stolojan şi Mihai Şora sînt cîţiva dintre autorii mărturiilor - dintre care unele inedite - pline uneori de nostalgie, alteori de umor, cuprinse în volumul N. Steinhardt în evocări, în curs de apariţie la editura Polirom. Volumul este ingrijit de Florian Roatiş.

Scriitor şi publicist, condamnat politic şi monah ortodox, atras în egală măsură de literatură şi muzică, de teologie şi drept, N. Steinhardt este una dintre figurile de primă mărime ale culturii româneşti.

Personalitatea sa efervescentă şi preocupările polivalente sînt evocate de reprezentanţi ai lumii literare şi religioase care l-au cunoscut în diferite etape ale vieţii sale - în Bucureştiul tinereţii, în închisoarea Jilava sau în „oaza de pace” a mănăstirii Rohia: Arşavir Acterian, Dorina Al-George, Bartolomeu Anania, fost Mitropolit al Clujului, Albei, Crişanei şi Maramureşului, Alexadru Baciu, Nicolae Balotă, Nicolae Băciuţ, Alexa Gavril Bîle, Ioan M. Bocu, Miron Alexandru Bogdan, Augustin Botiş, Gheorghe Brătescu, Virgil Bulat, Iordan Chimet, Î.P.S. Justinian Chira, Arhiepiscopul Maramureşului şi Sătmarului, Virgil Ciomoş, Alexandru Ciorănescu, Maria Cogălniceanu, Vasile Cormoş, Î.P.S. Nicolae Corneanu, Mitropolitul Banatului, Ov.S. Crohmălniceanu, Arhimandrit Mina Dobzeu, Sorin Dumitrescu, Radu Enescu, Theodor Enescu, Ioan Filip, Terezia Filip, Părintele Constantin Galeriu, Alexandru George, P.S. Justin Hodea Sigheteanul, Arhiereu vicar al Episcopiei Maramureşului şi Sătmarului, Ştefan Iloaie, Arhimandrit Paulin Lecca, Monica Lovinescu, Serafim Man, Nicolae Mecu, Achim Mihu, Virgil Nemoianu, Costion Nicolescu, Alexandru Paleologu, Amelia Pavel, Monica Pillat, Ioan Pintea, Antonie Plămădeală, Mitropolitul Ardealului, Adrian Popescu, Nicolae Roşca, Eugen Simion, Sanda Stolojan, Geo Şerban, Mihai Şora, Eugenia Tudor-Anton, Cornel Ungureanu, Viola Vancea, Alexandru Vlad.

Textele cuprinse în acest volum au fost scrise după încetarea din viaţă a lui N. Steinhardt – 30 martie 1989. O parte au fost publicate în reviste, în ziare sau în cărţi. O altă parte au fost trimise pentru volumul II al Caietelor de la Rohia, intitulat N. Steinhardt în amintirea contemporanilor (Helvetica, Baia Mare, 2000). Cea de-a treia parte - cîteva texte inedite, solicitate şi primite de editor în vederea alcătuirii prezentului volum.

Cîteva mărturii:

Arşavir Acterian, care a fost arestat şi închis de două ori (1949-1953 şi 1958-1964), notează despre N. Steinhardt:

Cu Steinhardt m-am împrietenit mult mai tîrziu, ba chiar am compărut în aceeaşi boxă. Jurist prin învăţătură, s-a dovedit pînă la urmă a fi un om tobă de carte şi nespus de fecund în a scrie carte după carte, strecurînd în ele tot felul de înţepături şi gînduri îndrăzneţe cu subtilităţi şi abilitate, înşelînd în acest fel cenzura aprigă şi vigilentă din trecutul nu prea îndepărtat.

Bartolomeu Anania, fost Mitropolit al Clujului, Albei, Crişanei şi Maramureşului:

Părintele Nicolae Steinhardt era omul de profundă cultură. Am afirmat-o, şi-mi place să cred că, după seceta spirituală prin care poporul nostru a trebuit să treacă de-a lungul celor 45 de ani de dominaţie comunistă atee, acest popor nu se poate redresa moral decît prin două puteri: religia şi cultura. Dar nu separate, ci îngemănate. Logodite şi cununate una cu cealaltă, prin cultură religia să se deschidă spre universalitate, părăsindu-şi conştiinţa de plutire şi limitele unei funcţiuni strict liturgice, iar pe de altă parte, prin religie cultura să-şi recapete dimensiunile autentice, în sensul ei ultim. (…)El este cel care sintetizează la modul cutremurător această logodnă de care vă vorbeam, dintre religie şi cultură. Un om de mare şi profundă cultură, întregit de un om de mare şi profundă credinţă.

Monica Lovinescu, critic literar, eseistă şi jurnalistă, una dintre cele mai cunoscute şi mai apreciate personalităţi ale vieţii intelectuale româneşti, scrie despre Steinhardt:

O atare lumină n-am mai cunoscut decît atunci cînd ne-am împrietenit cu N. Steinhardt. (…) În viaţă, la N. Steinhardt, binele era o vocaţie. N-am invidiat decît două persoane pentru tipul de relaţie pe care o întreţineau cu Dumnezeu: pe Yvonne Rossignon, de o familiaritate aproape infantilă, şi pe N. Steinhardt, în a cărui „cameră obscură“ Dumnezeu părea a coincide cu tot ceea ce muzica, pictura, literatura au adus frumos pe acest pămînt, pentru el al făgăduinţei.

Virgil Nemoianu, eseist, critic literar şi filosof al culturii:

De la început m-a cucerit prin vivacitatea sa culturală, veselia sa curtenitoare, erudiţia sa uşoară, elegant-cosmopolită, prin bunătatea filială exemplară de care dădea dovadă. Nicu Steinhardt a fost unul dintre cei doi sau trei oameni care au avut îndrăzneala să continue corespondenţa cu mine, chiar după strămutarea mea dincolo de Atlantic şi după ce începusem să vorbesc la Radio Europa Liberă.

Alexandru Paleologu, eseist, istoric şi critic literar, diplomat, autor al unor cărţi memorabile - Bunul-simţ ca paradox, Simţul practic:

În 1972 mi-a adus manuscrisul Jurnalului fericirii. Pînă atunci, îl admiram foarte mult pe Nicu şi pentru ce scria, şi pentru ce spunea, şi pentru disciplina lui mentală. Dar cartea aceea, cînd am citit-o, într-o noapte şi în ziua următoare, mi-a tăiat răsuflarea. L-am chemat şi i-am spus: „Măi, Niculae, toată lumea ne ştie că ne batem pe burtă, că-mi permit să te bat pe burtă, că-ţi vorbesc ca unui egal, uneori te şi admonestez sau chiar te iau în rîs. Rămînem aşa, că aşa ne ştie lumea. Dar, în realitate, aferim! Eşti la ora actuală, probabil, dintre toţi scriitorii români trăitori, cel mai mare“.

Monica Pillat, poetă, prozatoare, eseistă:

Ceea ce mă surprindea la Nicu erau nu numai entuziasmul nestăvilit şi neastîmpărul minţii sale iscoditoare, ci şi ermetismul lui, pentru că, deşi lăsa impresia unei firi expansive, el nu se deschidea decît rareori, asemenea iniţiaţilor, care îşi aleg cu severitate anume discipoli spre a se mărturisi. Sub verva lui strălucitoare sălăşluia un aisberg de taină.

Eugen Simion, critic şi istoric literar:

Nicolae Steinhardt era un om frumos prin bunătatea, inteligenţa şi prin credinţa pe care şi-o asumase integral. Un veritabil creştin care a înţeles că suferinţa îl poate duce mai aproape de Dumnezeu şi deci de adevăr... S-a purtat demn în puşcărie şi n-a semnat pactul cu diavolul. S-a putut, dar, şi aşa. Infernul nu l-a înfrînt moralmente. Trecînd prin infernul detenţiei, el a ieşit întărit... Un personaj memorabil pentru lumea românească.

Sanda Stolojan, poetă şi eseistă:

Înainte de toate, resimt prezenţa lui Nicu Steinhardt printre noi, românii născuţi ortodocşi, deci fără exactitate şi fără profunzime în practica religioasă, ca un memento, o salutară şi luminoasă trezire în viaţa noastră apăsată de mizeriile şi derizoriul Istoriei.

Mihai Şora, decanul de vîrstă al filosofiei româneşti, fost student al lui Nae Ionescu, M. Eliade, C. Rădulescu-Motru:

„Subţire şi zvelt, sclipitor şi foarte «om de lume».” Da, aşa era cînd l-am văzut pentru întîia oară. Aş mai adăuga: disponibil să-ţi vină în întîmpinare cu simpatie şi să-ţi primească la rîndu-i simpatia, curios de ce se întîmplă prin preajmă, dar şi în largul lumii (altă faţă a aceleiaşi disponibilităţi), interesat de tot ce e omenesc, pe toate planurile umanului, dar îndeosebi pe acela al culturii, cu o mobilitate aproape deconcertantă a inteligenţei lui în perpetuă mişcare – vibrant şi neliniştit. Da: neliniştit.

Editura Polirom a iniţiat în anul 2008, în colaborare cu Mănăstirea Sfînta Ana de la Rohia, Seria de autor “N. Steinhardt”, în care au apărut: Jurnalul fericirii (2008), Dăruind, vei dobîndi. Cuvinte de credinţă (2008), În genul...tinerilor (2008), Articole burgheze (2008), Principiile clasice şi noile tendinţe ale dreptului constituţional. Critica operei lui Leon Duguit (2008), Primejdia mărturisirii. Convorbirile de la Rohia (2009), Între viaţă şi cărţi (2010), Escale în timp şi spaţiu (2010), Geo Bogza, un poet al Efectelor, Exaltării, Grandiosului, Solemnităţii, Exuberanţei şi Patetismului (2011), Eseu despre o concepţie catolică asupra iudaismului. Iluzii şi realităti evreieşti (2011), Critică la persoana întîi (2011).

În pregătire:

Monologul polifonic

Incertitudini literare