Editura Polirom - ultimele aparitii

Viata unui barbat necunoscut

04/02/2010

Traducere din limba franceza de Vlad Stroescu

Un roman in roman, Viata unui barbat necunoscut (2009) se constituie ca o meditatie asupra istoriei si memoriei, oferind cititorului o perspectiva inedita asupra Rusiei de ieri si de azi. Aflat intr-un impas existential in urma destramarii relatiei sale cu o femeie mult mai tinara si a revelatiei ca celebritatea sa nu mai e decit o amintire, Ivan Sutov, un scriitor de cincizeci de ani exilat in Franta, hotaraste sa-si paraseasca tara de adoptie si sa plece la Sankt Petersburg, in cautarea unei vechi iubiri din tinerete. Calatoria sa il poarta in inima unei Rusii transfigurate de o modernitate deliranta si ii ofera sansa unei intilniri providentiale, cea cu batrinul Volski, in mintea caruia experientele traumatizante ale epocii comuniste au ramas impregnate pentru totdeauna si a carui poveste pare emblematica pentru miile de oameni obisnuiti, anonimi, „necunoscuti” ale caror vieti au fost zdrobite de sistemul totalitar.

„O veritabila epopee, intima si tulburatoare, centrata pe o poveste de iubire iesita din comun. Makine nu lasa nimic pe dinafara: foametea, prostitutia, josnicia soldatilor, orfanii razboiului, cruzimea, speranta exaltanta si generozitatea – fara a ceda vreo clipa lirismului lacrimogen sau realismului sordid.” (Le Figaro)

„Prezentul este deformat de privirea noastra, suntem infierbantati de fugacitatea faptelor noastre. Nu vedem liniile de forta decat mai tarziu si, mai ales, vedem ivindu-se atunci destine singulare. Istoricii nu au chemarea asta. Vorbesc despre Stalin, despre Churchill, despre Roosevelt, dar nu zabovesc asupra unui soldat anonim, a unui om necunoscut. Evoca marile miscari de trupe, situatia fronturilor, dar destinul unui suflet singular le scapa printre degete. Doar scriitorii sunt bine inzestrati pentru a salva sufletele ingropate sub cenusa Istoriei. Doar noi le putem redescoperi, le putem scoate la iveala unicitatea.” (Andrei Makine)

Coaja lucrurilor sau Dansind cu Jupuita

04/02/2010

„Opus hedonist, halucinant si amuzant, babilonie experimentala si carnavalesca a stilurilor si a… fonturilor tipografice, plin de trucuri si capcane narative, enciclopedie naucitoare, mustind de verva si umor, a Lumii, a nimicurilor si esentelor ei, a «aparentelor» care dau consistenta si carnatie «reala» iluziei in care traim, dar si a misterelor care ne fac cu ochiul la tot pasul… Un roman ce marcheaza – nu spun vorba mare! – o data importanta in calendarul schimbarii la fata a romanului romanesc postdecembrist. Un sfirsit, dar si un inceput de partida.” (Paul Cernat)

„Totul e incitant, original, proaspat, nou in acest roman care surprinde si captiveaza, ofera si pretinde, prefigurind, alaturi de alte – putine, deocamdata – aparitii, o noua paradigma epica in literatura noastra.” (Claudiu Groza)

„Maniera in care autorul proceseaza texte, cuvinte, informatie de o mare diversitate este deocamdata unica in literatura romana. Daca se poate vorbi de «romanul mediatic», atunci cu siguranta Coaja lucrurilor e un exemplu cu semnificatie paradigmatica.” (Cornel Moraru)

Acid House

04/02/2010

Traducere din limba engleza si note de Ciprian Siulea

Irvine Welsh nu face compromisuri! Acid House este un volum de povestiri bizare, tulburatoare si de un umor nebun, din partea celui mai original autor al momentului.

Acid House este un volum de povestiri publicat in 1994, axat pe acelasi univers proletar cunoscut cititorilor inca din Trainspotting, in care se vorbeste dur, in dialectul scotian al clasei muncitoare, iar personajele, in majoritatea lor, sint scursurile societatii: depravati, lasi, manipulatori, ghinionisti, care sufera de pe urma unei societati in declin si a propriilor lor asteptari reduse. Spre deosebire de cartile anterioare, acest volum se bazeaza insa mai mult pe satira sociala, intrigile se intretes intr-o lume feroce, lovind in banalitate si grotesc, descoperind o comedie neagra. Doi profesori de filozofie se cearta pina incep sa se ia la pumni; baietii care se ocupa de transportul mobilei devin obiect al dorintei pentru vedetele de la Hollywood; Dumnezeu insusi, enervat de impotenta unui tinar nefericit, se implica in actiune si isi transforma progenitura intr-o musca. Nihilismul si egoismul ramin trasaturile de baza ale drogatilor, de nedistins din aceasta perspectiva, care isi spun pe rind povestile cutremuratoare.
Citeva dintre povestirile din acest volum au stat la baza filmului Acid House, din 1998, in regia lui Paul McGuigan, dupa un scenariu scris de Irvine Welsh.

„Un autor care parca ar vrea sa nimiceasca undele sonore cu acest cor de voci comice, triste, agresive, recalcitrante – o cacofonie fascinanta.” (Scotland on Sunday)

„Inca un sezon in iad cu Irvine Welsh! Pina si lui Dumnezeu o sa i se para revigoranta... Aceasta selectie de povestiri este o nebunie – uneori infioratoare, emotionanta si alteori extrem de amuzanta.“ (New Statesman)

„Sint povesti spuse cu asemenea compasiune, cu asemenea vigoare si vioiciune si cu un umor nemilos, dincolo de resursele lingvistice inepuizabile si inventivitatea structurala, incit este imposibil sa citesti acest volum si sa nu te cuprinda o stare formidabila de buna dispozitie.“ (Jonathan Coe, Sunday Times)

Pudra

04/02/2010

Ce-ai face daca te-ai trezi dintr-o moarte clinica, in miez de noapte, intr-o capela cu usa ferecata, incorsetat in dantela, singurul viu, intre alte catafalcuri, inspaimintat mai mult de propria inviere decit de starea pasagera in care te-ai aflat, in timp ce pe toti ai tai, parinti si frati, veri, unchi si matusi, cunoscuti si colegi, ti-i inchipui dormind linistiti, obisnuiti deja cu gindul si incepind sa se replieze din mers, sa-si ordoneze altfel viata, fara tine, impovarati pe moment doar de obligatia de-a te ajuta sa treci dincolo, pe de-a-ntregul si decent, asa cum se cuvine, cu tot trusoul mortuar, cu tot ceremonialul statornicit de cind lumea pentru un eveniment ca asta?

E doar una dintre interogatiile bulversante la care noul roman al Dorei Pavel raspunde prin odiseea intoarcerii in lume a lui Carasiniu, tinarul restaurator de arta care afla acum ca viata, ca si moartea, poate surveni oricind. O naratiune densa, a carei miza depaseste sugestiile titlului. Dincolo de orice parabola a fardului si macinarii, a falsului si desertaciunii, romanul Pudra atinge zone incontrolabile ale umanului.

Vacanta lui Maigret

04/02/2010

Traducere de Nicolae Constantinescu

Al 41-lea volum din seria Maigret

Abia ajunsa in vacanta la Sables d’Olonne alaturi de sotul ei, doamna Maigret trebuie sa se opereze de apendicita. La clinica unde o viziteaza, comisarului i se strecoara in buzunar un bilet cu urmatoarele cuvinte: „Va rog, cereti s-o vedeti pe bolnava din rezerva 15”. A doua zi, Hélène Godreau, tinara din rezerva 15, este ucisa cu brutalitate. Cumnatul acesteia, doctorul Bellamy, e unul dintre jucatorii de bridge cu care Maigret se intilneste in fiecare dupa-amiaza la o cafenea din oras; si tot el s-a aflat la volanul masinii din care a cazut Helene Godreau cu doua zile mai inainte. Pentru a-si satisface curiozitatea, Maigret se implica in ancheta. Cum a avut loc accidentul? Cine este ucigasul? Care este mobilul crimei?

Texte captive

04/02/2010

Editie ingrijita si texte introductive de Andrei Ionescu
Traduceri de Irina Dogaru, Tudora Sandru-Mehedinti si Andrei Ionescu

„Texte captive este un volum care dovedeste din plin disciplina si capacitatea creatoare a lui Borges. De remarcat calitatea extraordinara a articolelor sale.” (María Luisa Escalante)

„Borges este cel mai important scriitor de limba spaniola de la Cervantes incoace.” (Mario Vargas Llosa)

„Fara Borges, literatura hispano-americana moderna pur si simplu nu ar exista.” (Carlos Fuentes)

„Economia criticii, imaginile inedite, gandirea curajoasa a lui Borges sunt de admirat.” (John Updike)

„Daca il citesti pe Borges frecvent si cu atentie, devii borgesian…” (Harold Bloom)

„Pentru Borges, cartea este in principiu lumea, iar lumea e cartea. Lumea si cartea trimit in mod etern si infinit la imaginile lor reflectate reciproc. Aceasta putere nelimitata de reflectare, aceasta multiplicare scanteietoare si nesfarsita – un labirint de lumina care nu e, totusi, neantul –, este tot ce avem si poate fi gasita in adancul dorintei noastre de a intelege lumea.” (Maurice Blanchot)

Secrete din trecut

04/02/2010

Traducere din limba engleza si note de Maria Zirra

Secrete din trecut, publicata in 2006, este una dintre cele mai emotionante carti ale autoarei. In spatele geamurilor stralucitoare si gradinilor de trandafiri de pe Summer Street, par sa se ascunda multe secrete. Faye Reid este o mama singura, inspaimintata ca fiica ei, Amber, isi distruge viata, renuntind la colegiu ca sa calatoreasca. Incearca sa o opreasca, dar mai intii va trebui sa-i dezvaluie greselile pe care le-a facut ea insasi in tinerete. Maggie Maguire, o femeie interesanta, sfirseste o relatie amoroasa nefasta si decide sa se reintoarca acasa, la mama ei bolnava ; insa orasul in care crescuse ii aminteste de probleme din trecut care se cer rezolvate. Iar Christie Devlin, o doamna blinda si inteleapta, care poate sa vada in inimile oamenilor si sa le rezolve problemele, se trezeste dintr-odata cu un fost iubit din tinerete, a carui prezenta ameninta sa-i destrame familia... Morala pare sa fie : daca tii un secret prea mult timp, se va napusti asupra ta, cind ti-e lumea mai draga.

„Cathy Kelly este o scriitoare care reuseste sa-ti smulga lacrimi si hohote de ris, te face sa te indragostesti de personajele sale... O lectura cu adevarat emotionanta!” (Daily Mail)

„Plina de emotie, inimi sfisiate si sperante... Un roman cu personaje realiste si interesante, confruntindu-se cu o serie de evenimente care le vor schimba cursul vietii.” (Ireland on Sunday)

„Secrete din trecut este o poveste fascinanta, nu vei putea s-o lasi din mina.” (Company)

„Inteligenta cu care sunt tratate problemele vietii moderne, casatoria, familia si relatiile intre oameni fac din acest roman o lectura irezistibila si, cu siguranta, de efect.” (Choice)

Jurnalul bolivian

28/01/2010

Prefata de Camilo Guevara
Introducere de Fidel Castro

Traducere din limba spaniola si note de Diana Salim

Cele doua volume de memorii ale lui Che Guevara, Jurnalul revolutiei cubaneze si Jurnalul bolivian, au stat la baza filmului Che, realizat in 2008 de Steven Soderbergh, cu Benicio del Toro in rolul principal – film distins cu premiul Festivalului de la Cannes si premiul Goya, pentru cea mai buna interpretare si cea mai buna productie.

„Orice actiune a noastra e un strigat de razboi impotriva imperialismului... Oriunde ne-ar surprinde moartea, fie ea binevenita cita vreme strigatul nostru de lupta a ajuns la o ureche receptiva si o alta mina se intinde sa ne preia armele...” (Ernesto Che Guevara)

„Jurnalul este expresia vie a unei personalitati iesite din comun ; o lectie despre lupta de gherila scrisa la cald, sub tensiunea fiecarei zile ; pulbere inflamabila, demonstratie adevarata ca poporul latinoamerican nu e neputincios in fata inrobitorilor de popoare si a armatelor lor mercenare. In asta consta valoarea lui si asta a impiedicat, pina in ziua de azi, publicarea lui.” (Fidel Castro)

Comunicarea. Perspective actuale

28/01/2010

Traducere de Luminita Rosca si Romina Surugiu

De la conversatiile obisnuite la discursul mediatic, de la discutiile cu prietenii la cele de la serviciu, de la telefonul mobil la Internet, comunicarea este omniprezenta si esentiala in societatea actuala. De multe ori insa ea este afectata de schimburile inegale de informatii, de interpretarea gresita a unor cuvinte sau gesturi, de lipsa de atentie a interlocutorului. Sinteza extinsa a cercetarilor din stiintele comunicarii, volumul prezinta principalele metode de crestere a eficientei comunicarii interpersonale si de grup si cele mai noi mijloace de transmitere a informatiei. Comunicarea se adreseaza studentilor si profesorilor de la facultatile de comunicare si relatii publice, specialistilor in domeniu, dar si publicului larg interesat de subiect.

Cum sa intri in mintea celuilalt. 60 de experimente ilustrate in psihologie. Memoria � Perceptia � Atentia si invatarea � Logica si inteligenta

28/01/2010

Traducere de Cristina Livia Vasilescu

Desene de Franck Populaire

Un psiholog va poate citi gindurile? Aveti memorie fotografica? De ce depuneti efort ca sa retineti anumite lucruri? Cele peste 60 de experimente prezentate in volum explica functionarea psihicului uman, ajutindu-va sa va cunoasteti modul de gindire, sa anticipati reactiile si comportamentul celorlalti. O carte pentru toti cei care doresc sa se inteleaga pe sine si pe cei din jurul lor pentru a comunica mai bine cu ei.

Carte recomandata de

Intrebari despre cunoastere. Editie bilingva

28/01/2010

Traducere, editie ingrijita, nota introductiva, table cronologic si postfata de Ana Irimescu

Cu o contributie esentiala la dezvoltarea teoriei moderne a cunoasterii, Mathaeus de Aquasparta este primul autor medieval care impune, pe urmele filosofiei lui Anselm, Avicenna, Augustin si Aristotel, ideea ca intelectul are acces la cunoasterea singularelor si la cunoasterea de sine. Opera sa, sursa importanta pentru Duns Scotus sau William Ockham, ne permite sa surprindem geneza unei filosofii franciscane ale carei consecinte sint fundamentale pentru sfirsitul Evului Mediu si modernitate. Lectura textelor selectate pentru aceasta editie e un bun punct de plecare in efortul de a regindi locul real al lui Mathaeus in istoria filosofiei medievale.

Masenka

28/01/2010

Traducere din limba rusa de Adriana Liciu

In Masenka, romanul de debut semnat cu pseudonimul V. Sirin, Vladimir Nabokov spune povestea lui Lev Glebovici Ganin, un emigrant rus ce-si duce traiul intr-o pensiune berlineza, unde descopera ca Masenka, prima sa iubita de mult pierduta, este de fapt sotia plicticosului sau vecin, Alexei Ivanovici Alfiorov, si ca aceasta urmeaza sa soseasca in curind la Berlin. Ganin nascoceste un intreg scenariu in asteptarea Masenkai, despre care e convins ca inca il iubeste cu inflacarare. Romanul sta la baza unei celebre adaptari cinematografice, regizata in 1987 de John Goldschmidt, cu Cary Elwes si Irina Brook in rolurile principale.

„Reinvia treptat aceasta lume de dragul unei femei, careia nu indraznea inca sa-i faca loc acolo, pina ce nu avea sa fie gata cu totul. Dar chipul ei, prezenta ei, umbra amintirii ei cereau ca, in sfirsit, sa o reinvie si pe ea – si inadins ii indeparta chipul, fiindca dorea sa se apropie de el treptat, pas cu pas, exact ca atunci, cu noua ani in urma...“ (Vladimir Nabokov, Masenka)

„Cartile lui Vladimir Nabokov ocupa pe rafturile bibliotecii mele cam un metru si jumatate din spatiu, singurul care il intrece fiind Shakespeare... Pentru mine, Nabokov este cel mai important romancier al secolului XX.” (Martin Amis)

„Tendinta bine cunoscuta a debutantului de a-si exhiba viata intima, instalindu-se in primul sau roman sau introducind in el un loctiitor al sau, tine mai putin de atractia pentru o tema deja gasita decit de usurarea pe care o produce desprinderea de sine, inainte de a trece la un subiect ceva mai ambitios. Aceasta este una dintre acele foarte rare reguli generale la care m-am supus.” (Vladimir Nabokov)

„Din cauza departarii Rusiei si pentru ca nostalgia ramine intreaga viata o companie innebunitoare careia invatam sa-i suportam extravagantele consternante in public, nu ma simt deloc stinjenit sa marturisesc caracterul sentimental al legaturii cu primul meu roman.” (Vladimir Nabokov)

Cind sa spunem nu copiilor

28/01/2010

Traducere de Corina Covaci

Copilul dumneavoastra nu apreciaza ceea ce faceti pentru el, dovedeste lipsa de respect sau tendinta de a va manipula? Puteti evita astfel de situatii daca invatati sa-i spuneti din cind in cind nu. Ii veti asigura astfel o educatie adecvata si va veti bucura impreuna de o relatie echilibrata. Cind sa spunem nu copiilor prezinta cele mai potrivite metode de a refuza un copil atunci cind este cazul si de a-l convinge ca aveti dreptate. Parintii, psihologii, educatorii si invatatorii pot utiliza grilele din volum pentru a-si evalua comportamentul si a-si corecta atitudinile gresite.

Carte recomandata de si

Nasterea. Istorii traite

28/01/2010

Douazeci de femei, de virste si profesii diferite, au curajul sa ne ofere marturia celor mai zguduitoare si mai intime momente din viata, in care si-au adus pe lume copiii. Povestirile lor incep din clipa in care au aflat ca vor fi mame sau chiar din cea in care si-au propus sa fie mame si se incheie cu sfirsitul lauziei sau cu intarcarea pruncului. Momentele de fericire paradiziaca alterneaza, de exemplu, cu oroarea maternitatilor romanesti (pentru contrast, exista si citeva povesti din maternitatile de „dincolo“), uneori chiar mai greu de suportat decit durerile travaliului. Punctul culminant in toate aceste istorii de agonie si extaz: prima intilnire „afara“ cu cea sau cel care noua luni a fost carne din carnea lor.
Nasterea. Istorii traite este o carte unica si necesara despre un subiect ramas pina nu demult tabu.

Carte recomandata de

Un om in intuneric

28/01/2010

Traducere din limba engleza de Daniela Rogobete

Cel mai recent roman al autorului, Un om in intuneric (2008), ofera cititorilor o poveste emotionanta in care imaginarul si realul se intrepatrund, iar istoria, fictiunea si cinematografia isi imprumuta coordonatele. Victima a unui accident de masina care-l tintuieste in scaunul cu rotile si a unor remuscari amare care-i rapesc somnul, criticul literar August Brill, eroul principal al romanului, impleteste in noptile sale de insomnie firele narative ale unor povesti in care lumi paralele par sa se multiplice la nesfirsit. Episoade de o violenta salbatica in care absurditatea razboiului este denuntata vehement se alatura evocarilor nostalgice si digresiunilor de tot felul in mrejele fanteziei, in cautarea disperata a unui drum catre lumina. Iar acesta exista, pare sa spuna Auster in finalul romanului sau, si nu are decit un singur sens pe care toti trebuie sa-l urmam, in timp ce lumea sucita se invirte mai departe.

„Un om in intuneric este o lectura minunata, sub bagheta unui magician.” (The New York Review of Books)

„O carte exceptionala... Probabil cea mai buna carte a lui Paul Auster de pina acum. La fel ca marele roman antirazboi Abatorul cinci al lui Kurt Vonnegut, Un om in intuneric atinge o profunzime a sentimentelor si emotiilor rar intilnita. Este cu adevarat o opera de arta.” (San Francisco Chronicle)

„Un roman fascinant, prin toate gindurile si emotiile pe care ajunge sa ti le inspire neincetat, obsedant chiar, fara sa-ti lase timp de respiro!” (The Philadelphia Inquirer)

„Paul Auster te atrage intr-un labirint literar si iti insceneaza o poveste pe care te intrebi uimit, la tot pasul, cum o va termina.” (Seattle Times)

Tranzactii comerciale internationale

28/01/2010

In lumea economica actuala, comertul international reprezinta o variabila importanta in ecuatia dezvoltarii oricarei tari, precum si principalul factor ce stimuleaza transferul de tehnologie la nivel mondial. Volumul prezinta evolutia comertului international dupa Al Doilea Razboi Mondial, cadrul juridic, diferitele tipuri de tranzactii, tehnici de plati si de finantare, principalele teorii – clasice si moderne – privitoare la eficienta tranzactiilor comerciale. Un capitol separat analizeaza situatia Romaniei, implicatiile diferitelor acorduri asupra politicii comerciale autohtone si previziuni asupra evolutiei comertului exterior romanesc pana in 2013. Tranzactii comerciale internationale contine informatii utile atit pentru studentii si profesorii de la facultatile de stiinte economice, cit si pentru specialistii in domeniu.

Autorii volumului sint cadre didactice universitare la Facultatea de Stiinte Economice si Administratie Publica, Universitatea „Stefan cel Mare” din Suceava.

Revista de asistenta sociala. Nr. 1-2/2009

28/01/2010

Asistenta sociala: profesie, vocatie si comportament civic. O perspectiva istorica (Angela Banciu) • Perspectiva umanista asupra clientului in asistenta sociala (Petru Stefaroi) • Obstacole in dezvoltarea omogena a pietei muncii din Romania (Eugen Blaga) • Throughcare – o abordare sociopedagogica (Sorin Spineanu-Dobrota) • Copiii strazii din Romania si prevenirea infractionalitatii (Oxana Andrei (Sargarovski)) • Spatiul public si calitatea vietii urbane (Ioana Alexandra Florea) • Considerente psihosociale si legale asupra delincventei juvenile in tranzitia romaneasca (Georgiana Virginia Bonea) • Identitatea nationala – o componenta centrala a securitatii societale (Florentina Herea-Funieru) Legislatie • Organizatia – intre schimbare si invatare (Miriam Taralunga (Costea)) • Violenta psihologica asupra femeii in familia romaneasca postmodernista (Mihaela Sofrone) • Evaluarea impactului politicilor publice prin metode de cercetare sociala Studiu de caz: Programul operational sectorial „Cresterea Competitivitatii Economice” (Lavinia Andrei)

Bienvenue! Manual de limba franceza, nivelurile A1, A2, B1, B2

21/01/2010

Un manual de comunicare progresiva in limba franceza, pentru nivelurile incepator – mediu – avansat

Manualul contine:

texte care va ajuta sa va dezvoltati vocabularul
notiuni de gramatica prezentate sintetic
teste-tip utile pentru pregatirea examenului DELF/DALF, nivelurile A si B:

Comprehension orale
Comprehension ecrite
Production orale
Production ecrite

doua CD-uri audio care contin textele de dezvoltare a vocabularului si textele exercitiilor de „Comprehension orale”

Reeducarea in Romania comunista (1945-1952)

21/01/2010

Cuvint inainte de Constantin Ticu Dumitrescu

Cele trei volume ale seriei Reeducarea in Romania comunista ofera o istorie completa a reeducarii de tip Pitesti, de la primele tentative – inchisorile Aiud si Suceava – pina la stoparea ei oficiala. Cautarile in arhive si discutiile cu fostii detinuti au dat nastere acestei lucrari al carei scop este, conform autorului, „sa redea istoria incercarilor regimului comunist din Romania de a restructura (reeduca) detinutii politici, adica de a-i transforma din dusmani (reali sau presupusi) in aderenti (reali) ai doctrinei si practicii comuniste”. Primul volum prezinta inceputurile reeducarii: un studiu de caz despre Makarenko si nasterea pedagogiei sovietice, precedentul reeducativ de la inchisoarea Aiud (1945-1948), reeducarea de la Suceava (1948-1949), Pitesti (1949-1951) si Brasov (1950-1951).

Fizica BAC. Lista de termeni. Teste-grila. Probleme. 2010

21/01/2010

Un instrument de pregatire util pentru examenul de bacalaureat:

are la baza programa pentru examenul de BACALAUREAT 2010;
prezinta concis si complet termenii din lista continuta in programa: mecanica – 25 de termeni, termodinamica – 23 de termeni, electricitate si magnetism – 18 termeni, optica – 18 termeni;
a fost realizat in urma consultarii manualelor alternative valabile pentru invatamintul liceal;
contine itemi prin care se urmareste consolidarea competentelor ce vor fi evaluate in cadrul examenului de bacalaureat; acestia au o structura asemanatoare celor aplicati in etapa de simulare a examenului.