Editura Polirom - ultimele aparitii

Romancierul naiv si sentimental

10/02/2012

Traducere din limba engleza si notede Rebeca Turcus

Premiul Nobel pentru Literatura 2006

Ce se intimpla cu noi, si in noi, cind citim un roman? Cum se naste acel „efect de lectura a romanului”, atit de diferit de ceea ce simti cind privesti un tablou sau citesti o poezie? In aceasta colectie de eseuri despre literatura si despre el insusi, Orhan Pamuk ne arata cum se alcatuiesc cele doua lumi – a scrisului si a cititului – si cum ajung ele sa se uneasca.

„La sfirsitul lecturii, aflam mai multe despre Pamuk insusi decit despre cum scrie Pamuk. Aflam ca e genial, ca nu inceteaza sa se priveasca mereu de aproape, ca nu-l intereseaza o teorie coerenta a romanului, ci o stare a scrisului si a cititului.” (Financial Times)

„Oricine se crede romancier ar trebui sa citeasca eseurile lui Pamuk – pentru ca trebuie sa invatam de la aceia care chiar se pricep.” (The Telegraph)

Animal pe moarte

10/02/2012

Traducere din limba engleza si note de Irina Petras

Editie noua, in cadrul seriei de autor dedicate apreciatului prozator american Philip Roth, unul dintre scriitorii cu sanse reale la cistigarea mult-rivnitului Premiu Nobel pentru Literatura.

Cartea a fost ecranizata in 2008, avindu-i in rolurile principale pe Penelope Cruz si Ben Kingsley (filmul Elegy).

Animal pe moarte pune in scena relatia dintre un profesor de literatura in virsta de saptezeci de ani si o tinara exotica; el brodeaza astfel pe marginea ideii unei legaturi puternice intre Eros si moarte.
Una dintre cele mai bune carti scrise de laureatul premiului Pulitzer.

„Dureros, sexy, elegant… O fericita completare a unei cariere literare de exceptie.” (San Francisco Chronicle)

„Roth este un scriitor absolut captivant, cu un limbaj plin de viata.” (Los Angeles Times)

„Dragostea si moartea sint temele centrale ale acestui roman original si indraznet.” (Publishers Weekly)

M-am maritat cu un comunist

10/02/2012

Traducere din limba engleza si note de Fraga Cusin

Editie noua, in cadrul seriei de autor dedicate apreciatului prozator american Philip Roth, unul dintre scriitorii cu sanse reale la cistigarea mult-rivnitului Premiu Nobel pentru Literatura.

M-am maritat cu un comunist este povestea denuntarii si dezonorarii lui Iron Rinn. O carte despre cruzime, umilire, tradare si razbunare, o tragedie americana asa cum numai Philip Roth poate imagina – feroce si comica, scrisa cu o precizie necrutatoare.

„La inceput de mileniu, Roth ramine la fel de caustic, de furios, de distractiv si de periculos ca acum patruzeci de ani.” (The New York Review of Books)

„Un roman remarcabil prin observarea atenta a vietii americane intr-o perioada frenetica: epoca «vinatorii de vrajitoare» a senatorului McCarthy.” (The New York Observer)

„O carte amara ce reinvie in chip stralucit idealismele si ipocriziile perioadei postbelice.” (Robert Stone)

Blazon de bastard

10/02/2012

Traducere din limba engleza de Anca‑Gabriela Sirbu

Primul roman pe care Vladimir Nabokov l-a scris dupa ce s-a stabilit in America, fiind si cel mai provocator din punct de vedere politic. O carte clasica a literaturii moderne.

Blazon de bastard (1947) descrie o lume marcata de tirania unei dictaturi politice. Profesorul Adam Krug, renumit filozof in tara sa, este singurul care refuza sa se supuna regimului, preluind functia de presedinte al universitatii in noul an de invatamint, nu atit principial, cit din motive legate de viata sa personala, in care are loc o tragedie ce il face sa simta nevoia de‑a se retrage pentru o vreme din societate si a‑si petrece timpul impreuna cu fiul sau. Acest lucru este vazut ca un afront adus noii linii de gindire impuse de dictatorul Paduk (intimplator, fost coleg de scoala cu Adam Krug) si „Partidul Oamenilor Obisnuiti“, pentru care traiul individual este considerat periculos, diferentele dintre oameni trebuie aplatizate, iar unica sursa de bunastare a societatii este statul. Dictatorul Paduk dispune, asadar, sa fie arestati toti apropiatii filozofului, sperind astfel sa atraga sprijinul lui Krug pentru a valida noul regim si o noua lume birocratica, sublima prin absurditatea ei.

„Povestea unui om liber intr-un stat totalitar este o tragedie clasica a timpurilor noastre, iar Blazon de bastard abordeaza subiectul intr-o maniera originala, remarcabila.” (The New Republic)

„Vladimir Nabokov a scris un roman emotionant despre drama unui om civilizat, captiv intr-o lume tiranica – exista o sumbra si infioratoare inevitabilitate in trairile, actiunile si umanitatea protagonistului sau.” (The New York Times)

„Abilitatea cu care Nabokov isi creeaza momentele de fantezie este formidabila: o tehnica narativa abrupta, prin explorari minutioase ale unor scene marunte, detaliu dupa detaliu, care dizolva realitatea intr-un cosmar.” (V.S. Naipaul)

„Diversitatea, forta si bogatia perceptiilor lui Nabokov nu cunosc rival in literatura moderna.” (Martin Amis)

„Nu m-a interesat niciodata ceea ce se numeste literatura de analiza sociala («carti mari», in palavrageala jurnalistica sau comerciala). Nu sint «sincer», nu sint «provocator», nu sint «satiric».” (Vladimir Nabokov)

Cind finanta submineaza economia si corodeaza democratia

10/02/2012

Pornind de la presupozitia ca libertatea economica sta la baza unei societati deschise, democratice, textele reunite in volum abordeaza teme fundamentale pentru evolutia Uniunii Europene si a Romaniei: sistemul financiar si riscurile ce decurg din hipertrofierea si deformarea acestuia, derapajul etic in lumea afacerilor, relatia dintre sectorul public si cel privat, criza zonei euro, criza datoriilor suverane, modelul de crestere in economiile emergente europene, redistribuirea puterii in economia globala si constringeri de ordin ecologic.

„Ca sa tragem linie, marea intrebare este cum sa fie «reparat» capitalismul in lumea industrializata pornind de la preceptul ca un sistem economic liber nu poate functiona fara piete, ca fara libertate economica nu avem creatie, dezvoltare, democratie. Dar economia libera poate fi mai buna sau mai rea; este nevoie de un sector public, de reglementari care sa tina cont de imperfectiunile pietelor, de imperative de ordin social si ecologic. Reinventarea capitalismului devine o problema de meditatie, interogatie sociologica si politologica nu atit pentru mediul academic, cit mai ales pentru cei care guverneaza in democratie. Daca nu vor fi gasite raspunsuri politice care sa linisteasca cetatenii, anomiile vor prolifera, tentatia autoritarista va cistiga, strigoi ai trecutului vor reinvia; libertatile civice, democratia ar pierde.” (Daniel Daianu)

Introducere in sociologia emotiilor

10/02/2012

Rolul emotiilor in viata sociala constituie o preocupare recenta a cercetatorilor, primele lucrari dedicate acestei teme datind de la finalul secolului XX. Volumul prezinta cele mai importante teorii sociologice ale emotiilor, ce resemnifica insasi ideea de „imaginatie sociologica” si ne permit sa intelegem mai bine omul in contextul lumii actuale. Sint amplu discutate modelul sociologiei dramaturgice si implicatiile aplicarii sale pentru studierea emotiilor – in special a emotiilor morale –, conceptul goffmanian de „ordine a interactiunii”, precum si conceptul de „devianta emotionala tolerata”. Pentru a releva importanta emotiilor morale in viata sociala, ultimul capitol, bazat si pe rezultatele cercetarilor efectuate de autor, analizeaza relatia dintre acestea si fenomenul fraudei intelectuale in universitati. Introducere in sociologia emotiilor ofera informatii de ultima ora, utile atit studentilor si profesorilor de la facultatile de sociologie, cit si specialistilor domeniului.

Sexagenara si tinarul

09/02/2012

Editie revazuta si adaugita

Romanul Sexagenara si tinarul, distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania, a fost tradus in Bulgaria, Slovenia, Germania, Spania, Italia si urmeaza sa fie tradus in Franta.

Asezata in fata unui barbat mult mai tinar decit ea, Anna isi istoriseste viata, amestecind amintirile despre tinutul natal, despre sotul ei Nino sau despre Terry, prietena care ii este mereu alaturi in diferite imprejurari, cu detalii amuzante privitoare la lumea literara a anilor ’70, dar si cu personaje si intimplari de mai tirziu. Rezultatul este o poveste densa, in mare masura autobiografica.

„am observat ca hirtia pe care scrii este cea mai perfecta lada de gunoi, tot ce se aduna in exces acolo in creier si incepe sa doara trebuie desertat. si iubirile dau primele semnalul, eu sint un balon, un mic dirijabil, cind sacii de nisip ma tin pe loc, ii arunc pe rind si ma inalt.” (Nora Iuga)

Scara lui Iacob

07/02/2012

„Marta Petreu este o egocentrica prin natura, de o trufie ce se cuvine inteleasa mai ales ca o lipsa de menajamente fata de sine. Orgoliul ei consta in a se lua pe sine ca exemplu negativ, daca pot spune asa, disecindu-se cu un bisturiu ascutit, spre a-si arata suferinta, frustarea, lipsa de speranta si esecul. E vorba de un lirism al deziluziei, care insa nu se mascheaza, ci se declara: poate pune degetul pe rana, scormoneste in locurile cele mai dureroase, cu o cruzime insuportabila.“ (Nicolae Manolescu)

„Nu. Psalmii Martei nu sint un dialog al cuiva, de aici, de pe pamint, cu Divinul, cu Domine, ci al cuiva ce se afla in infern! Si care ii reproseaza Creatorului acest lucru: nu faptul ca el, ea, poetul se afla acolo, ci faptul, greseala, ticalosia, neputinta Creatorului de a fi creat lumea, viata, existenta. Sau de a o fi creat astfel: noroioasa, viermanoasa, hida, de carbon. Ni se pare evident: poeta, Marta, se afla in erorare, cu «scuza» ca ea, eroarea, este teribila. Virila. Extrem de fertila, expresionista in forma si nihilista in continut. Un nihilism care nu neaga valorile, ci chiar pe Creatorul lor! O revolta contra ei si a Lui, ce ascunde, bineinteles, un narcisism teribil! O vehementa a sinelui, ruda aproape directa cu nelinistea celui mai mare psalmist al secolului liric trecut, in Studenbuch – Rainer Maria Rilke.

„Poezia Martei Petreu triumfa intr-una dintre cele mai radicale expresii lirice ale artei postbelice.“ (Nicolae Breban)

unelte de dormit. Cu 10 desene de Dumitru Gorzo

07/02/2012

Premiul "Cartea de Poezie a anului 2011", oferit de Fundatia Nationala pentru Stiinta si Arta din Bucuresti

Care sint uneltele care pot aduce somnul unui suflet chinuit, risipind amintirile negre si pornind timpul de la zero?

Sint cele presarate pe drumul pe care poetul il ia mereu de la capat, eliberindu-se: poemele din noul volum unelte de dormit, o carte aflata sub apasarea desenelor unuia dintre cei mai valorosi si controversati artisti contemporani, Dumitru Gorzo, si a celor doua versuri de pe coperta:

istoria este poezia invingatorilor,

iar poezia – istoria celor invinsi.

„Penultimul debut remarcabil din poezia optzecista este al lui Ioan Es. Pop cu Ieudul fara iesire (1994), nu intimplator aparut abia dupa revolutie. Nici aceasta prima carte, nici urmatoarele n-ar fi putut aparea inainte. (…) Grotescul, burlescul, calambururile nu impiedica poezia lui Ioan Es. Pop sa atinga uneori o puritate exceptionala a tragicului.” (Nicolae Manolescu)

„Este limpede ca 1994, 1996 si 1999 Ieudul –fara iesire, Porcec si Pantelimon 113 bis –configureaza o geografie hipnotica a mortii vii si a agoniei ca traire substantiala. O harta a suferintei expiatorii de unica forta si frumusete in poezia noastra de dupa 1989.

Ma intreb: oare se poate merge mai departe? Unde? Si cum?” (Dan C. Mihailescu)

„Suferinta nu e impersonala, abstractizata, ca in versurile solarului Nichita Stanescu, ci concreta, bine infipta in carnea eroului liric. Poetul intoarce versurile si imaginile pe toate fetele, cu o dexteritate de invidiat, pentru a prinde cit mai multe dintre nuantele acestei nenorociri, ale dezastrului individual.” (Daniel Cristea-Enache)

Purificare

03/02/2012

Traducere din limba finlandeza de Adela Victoria Korshin

Sofi Oksanen este cea mai importanta scriitoare finlandeza contemporana, iar Purificare, cel mai cunoscut roman al sau.
Cartea a fost tradusa in 41 de tari si a fost recompensata cu peste 10 premii literare importante, intre care si prestigiosul Femina Etranger (2010).

Romanul Purificare construieste o complexa drama de familie pe fundalul Estoniei rurale din timpul dictaturii sovietice si apoi din anii ’90, detaliind consecintele pe care le au abuzurile si violentele unui regim represiv. Aliide Truu isi traieste batrinetile in singuratate, la marginea unui sat depopulat, pregatindu-si leacurile si muraturile si ascultind radioul, cind in curtea ei apare peste noapte o fata necunoscuta, vorbind o estoniana invechita, cu accent rusesc. Fata este o fugara, iar din gesturile nervoase si speriate, din povestile pe care le spune, Aliide recunoaste in tinara speriata o victima a unor violente ce-i evoca dureros traume asemanatoare, pe care, la rindul ei, a trebuit sa le indure si sa le tainuiasca pentru a ramine in viata. Pe masura ce Aliide si Zara se apropie tot mai mult, legaturile dintre ele ies la lumina, dezvaluind amintiri reprimate si constientizarea unui rau ce continua sa faca victime mult timp dupa ce radacina sa a disparut.

„Marirea si decaderea sint temele alese de Sofi Oksanen pentru romanul sau, Purificare, o carte pe care nu v-as recomanda s-o cititi noaptea. Ea readuce in memorie lucruri pe care le voiam uitate, grozavii intimplate in momentele de ratacire ale lumii, si spune povestea a milioane de oameni impinsi in mijlocul dezastrului, pentru a-si gasi fericirea spulberata si destinul aflat la nesfirsit in miinile unor tirani. Intimplarile sint vazute prin ochii a doi oameni instrainati – o batrina ciudata si o tinara razvratita si traumatizata –, amanunt ce face efectul romanului cu atit mai puternic.” (The Economist)

„Un roman de o minunata subtilitate, ce o apropie pe Sofi Oksanen de cei mai buni scriitori ai momentului.”

(Kirkus Reviews)

„Diversitatea abordarilor romanului Purificare este socanta. Firul narativ traverseaza marile teme ale umanitatii – rusinea, tradarea, vina, ispasirea – cu o seriozitate si o complexitate a interpretarii demne de marea literatura.” (Sanomat, Finlanda)

Carte recomandata de:

Mantaua. Nasul. Insemnarile unui nebun

03/02/2012

Traducere din limba rusa si note de Emil Iordache

Fie ca este un frizer ticait, cicalit de nevasta, pe care il loveste nenorocirea din pricina unui nas gasit in piine, sau un functionar a carui pasiune pentru litere e pe atit de mare, pe cit de mica-i este averea pe care si-o cheltuie pe-o manta, eroul povestirilor lui Gogol este in toate numai excese: simte enorm, vede monstruos si totul ii este peste poate. Veselia pe care o nasc intimplarile lui este, cum o spune chiar Gogol, rodul unor accese „inexplicabile chiar pentru mine insumi, care proveneau probabil chiar din starea mea bolnavicioasa. Ca sa ma distrez, nascoceam toate lucrurile comice de care eram in stare”.

Cum ne educam copiii (4-11 ani)

03/02/2012

Traducere de Andra Hancu si Ioana Pantir

Toti parintii stiu ca viata alaturi de un copil de 4-11 ani nu e deloc usoara. Pe masura ce el creste, noi ne confruntam cu provocari din ce in ce mai diverse si mai numeroase. Aceasta carte ne arata cum procedeaza alti parinti, ce strategii au succes si ce ne sfatuiesc expertii sa facem in situatiile dificile legate de:

• lipsa de politete si limbajul vulgar

• timpul petrecut in fata calculatorului

• efectuarea temelor

• obiceiurile alimentare nesanatoase

• banii de buzunar, cadouri si petreceri

• obiceiul de a minti

Exemplele practice ne ajuta sa luam cele mai bune decizii, sa preintimpinam si sa gestionam problemele cauzate de comportamentul neadecvat al celor mici.

Carte recomandata de:

Limba japoneza. Simplu si eficient. Caiet de exercitii

03/02/2012

Caietul de exercitii va ajuta sa va perfectionati cunostintele practice de limba japoneza, putind fi utilizat ca material complementar pentru orice manual sau curs. Prima parte contine teste de gramatica si casete cu informatii teoretice prezentate schematic pentru incepatori, in timp ce partea a doua va familiarizeaza cu sarcinile specifice examenului Japanese Proficiency Test, propunind exercitii de intelegere a textelor japoneze. Pe linga cheia si traducerea exercitiilor, care permit verificarea raspunsurilor la teste, in volum gasiti un compendiu de gramatica util pentru recapitularea notiunilor teoretice.

Din cuprins:

Substantivul • Adjectivul • Pronumele • Numeralul • Verbul • Adverbul • Texte si vocabular • Cheia si traducerea exercitiilor • Compendiu de gramatica japoneza

Literatura romana sub comunism. 1948-1964. Vol. I

31/01/2012

Literatura romana sub comunism. 1948-1964 este primul volum din noua versiune substantial revizuita a sintezelor anterioare ale profesorului Eugen Negrici despre poezia si proza din Romania comunista. Panorama a compromisurilor si manipularilor propagandistice, studiul cucereste printr-o combinatie specifica de nerv polemic, subtilitate critica si spirit sistematic, propunind o abordare lipsita de menajamente a unei epoci ce nu inceteaza sa provoace controverse. Un bestseller critic si o carte imposibil de evitat pentru cei care vor sa inteleaga mai bine cum a supravietuit literatura romana in vremuri de restriste.

„Eugen Negrici incearca sa creeze o istorie organica a literaturii romane din perspectiva relatiei cu sistemul comunist si, in paralel, o posibila „poetica a totalitarismului”. Putem sa nu fim de acord cu optiunile din Literatura sub comunism; va trebui, insa, sa recunoastem ca regulile jocului si modelul de analiza a unei perioade literare cu grave complicatii (interne si externe) au fost fixate cu precizie. Proiectul lui Eugen Negrici e incitant si merita dezbatut in continuare.” (Alex Goldis)

„Literatura romana sub comunism nu este o istorie literara in acceptia obisnuita a termenului, intrucit nu-si propune sa inregistreze metodic productia literara din perioada 1948-1989. Ea urmareste cu deosebire evolutia fenomenului artistic romanesc in conditiile tragice ale unei societati opresive si eforturile exceptionale ale scriitorilor romani de a gasi caile si mijloacele prin care sa faca sa functioneze, cu cit mai putine concesii, institutia literaturii.

Renuntind la primul capitol al cartii – cel dedicat istoriei raportului literaturii cu propaganda, in acelasi timp cel vinovat de „partinire” – aceasta a II-a editie va fi scutita de asprimi, incrincenari si lamentatii. Ceea ce va produce, poate, dezamagire in rindul celor care considera ca asemenea rabufniri neacademice au, totusi, noima lor, dupa anii de teroare fizica si psihica.” (Eugen Negrici)

FEM

31/01/2012

Prefata de Simona Sora

Cititi confesiunile autoarei despre FEM pe 121.ro, psychologies.ro, ele.ro si pe unica.ro.

Cititi un interviu cu autoarea pe agentiadecarte.ro.

Romanul FEM de Magda Carneci este un volum de proza vizionara, o incursiune nonconformista in meandrele fiziologice, psihice si metafizice ale unui personaj feminin generic, de la cea mai fra-geda virsta pina la prima adultitate. O Seherazada contemporana ii relateaza iubitului ei care o paraseste cele mai stranii si mai intime trairi legate de cresterea ei intru feminitate. Combinatie de povestire, poem in proza, analiza psihanalitica jungiana si marturie spi-rituala, FEM se vrea un fel de scriere initiatica, in afara genurilor literare curente, despre ce ar putea sa insemne deschiderea emotionala a fiintei umane catre niveluri de sensibilitate si de intelegere mai putin explorate si cunoscute deocamdata.

FEM-ul Magdei Carneci - un concentrat itinerar epifanic, pornind de la „brusca aruncare in scena“, trecind prin aventurile corpului dureros, prin iluminarile adolescentine ale unei feminitati matrici-ale si „caderea din Realitate in realitate“, prin „schimbarea la trup“ androgina spre maturizarea viziunii, deschiderea celui de-al treilea ochi si, in cele din urma, fulguranta (si intransmisibila) intelegere a „marelui sah cu partea cealalta“ - este o livrare de sine pentru bunul uz al celor care mai cauta „o magie coerenta a lumii“. E o „cheie emotionala“ pentru Planeta FEM, pentru acel univers femi-nin despre care unul dintre ultimii maestri spirituali ai vremurilor noastre spunea ca e o lume in mod natural mai aproape de fiinta lucrurilor. (Simona Sora)

Oceanul e fratele meu

27/01/2012

Traducere din limba engleza si note de Ciprian Siulea

Un nou titlu de Jack Kerouac, scriitorul-emblema al „Generatiei Beat”

Editia este insotita de fotografii inedite din arhiva scriitorului

Oceanul e fratele meu este o antologie de texte inedite, care contine, printre altele, asa-numitul „roman pierdut“ al lui Jack Kerouac, prima sa scriere de anvergura, descoperita recent printre hirtiile personale ale autorului. Volumul mai include primele texte in proza si dramatice ale lui Kerouac, un jurnal inedit din anii de colegiu, precum si corespondenta sa cu un prieten din adolescenta, Sebastian Sampas, ce dezvaluie istoria unui grup literar numit Prometeicii si aduce informatii inedite despre perioada de formare si maturizare intelectuala a prozatorului american.

Din paginile cartii se degaja un idealism si un avint adolescentin cuceritor, ce capata o nota tragica in anii celui de-al Doilea Razboi Mondial. Iar pentru cititorii pasionati ai autorului beat si pentru cei interesati de evolutia sa acest volum este un instrument indispensabil, caci dezvaluie inceputurile carierei scriitoricesti a lui Jack Kerouac.

„In aceasta carte, Oceanul e fratele meu, voi tese toata pasiunea si splendoarea vietii, nelinistea si tihna ei, febra si plictiseala ei, diminetile, amiezile si noptile de dorinta, enervare, frica, triumf si moarte...” (Jack Kerouac)

„Adevarata valoare a Oceanului sta in a arata ca autorul lui n-a rasarit, precum iepurele din palarie, in persoana regelui beatnicilor, ci a evoluat, a crescut, s-a maturizat si, asa cum se intimpla oricarui scriitor adevarat, a pacatuit in fata muzei sale.” (The Independent)

„Ca si Jack Kerouac, protagonistul romanului, Wesley Martin, lasa in urma o facultate neterminata. Kerouac spune despre el ca «iubeste oceanul cu o dragoste bolnava, stranie, oceanul e fratele lui si suflarea lui in cuvinte». Dimpotriva, un alt personaj, Everhart, «fuge de lume, dar ga-seste in ocean o nemaipomenita solitudine». Cei doi haladuiesc prin carte ciorovaindu-se, bindu-si mintile si gindindu-se la singuratate: nici Kerouac n-ar fi facut altceva.” (The Guardian)

Pe drum

27/01/2012

Traducere din limba engleza de Cristina Felea

Pe drum, romanul cel mai cunoscut al lui Jack Kerouac, este considerat o Biblie a Generatiei Beat.

Romanul este, in acelasi timp, o descriere a Americii anilor ’50 si a beatnicilor, a tinerilor obsedati de exprimarea libertatii individuale, aflati intr-o cautare frenetica a adevarurilor supreme, indiferent de mij-loacele folosite, de la calatorii initiatice la sex si droguri. Pe drum are multe accente autobiografice, personajul principal, Dean Moriarty, fiind un alter ego al lui Neal Cassady, figura emblematica a generatiei beat.

Masca Mortii Rosii: schite, nuvele, povestiri (1831-1842)

27/01/2012

Editia a II-a revizuita

Traducere din limba engleza, studiu introductiv, note si comentarii de Liviu Cotrau

Masca Mortii Rosii: schite, nuvele, povestiri (1831-1842) formeaza, alaturi de Misterul lui Marie Roget. Schite, nuvele, povestiri (Polirom, 2008), tabloul complet al nuvelisticii lui Edgar Allan Poe, unul dintre cei mai provocatori scriitori ai secolului XIX, cu o influenta considerabila asupra literaturii americane si europene, parinte al prozei politiste si precursor al prozei SF si horror.
Acest nou volum din editia de opere Edgar Allan Poe a Editurii Polirom cuprinde schitele, nuvelele si povestirile aparute intre anii 1831 si 1842. Pentru traducerea prozelor si alcatuirea aparatului critic (note, comentarii) ingrijitorul si traducatorul editiei, Liviu Cotrau, s-a slujit de volumul II din Collected Works of Edgar Allan Poe. Tales and Sketches, 1831–1842.

„Edgar Poe e subjugat, asemenea cuceritorilor si filosofilor, de dorinta irepresibila a unitatii; la el spiritualul se combina cu fizicul. S-ar putea spune ca Poe cauta sa aplice literaturii procesele filosofiei, iar filosofiei metodele algebrei. In aceasta constanta ascensiune catre infinit, uneori iti poti pierde respiratia. In acest gen de literatura aerul e la fel de rarefiat ca intr-un laborator. Aici vei vedea mereu glorificarea vointei care se apleaca asupra inductiei si analizei. S-ar parea ca Poe vrea sa uzurpe rolul profetilor si sa-si adjudece monopolul explicatiei rationale. Astfel, peisajele servind ca fundal febrilelor lui compozitii capata paloarea unor fantome. Poe, care arareori pare sa fi impartasit pasiunile altor oameni, schiteaza arbori si nori care sint aidoma arborilor si norilor dintr-un vis, sau, si mai bine, care se aseamana cu personajele lui stranii, la fel de adinc patrunse de un tremur supranatural si convulsiv.” (Charles Baudelaire)

„Poe isi alege, de regula, cea mai neobisnuita realitate, isi plaseaza eroul in cea mai inedita situatie, fizica sau psihologica, iar apoi descrie starea launtrica a acestui personaj cu o rara acuitate si cu un remarcabil realism. Mai mult, exista o trasatura in intregime a lui Poe, una care il deosebeste de oricare alt scriitor, anume vigoarea imaginatiei sale. Nu vreau sa spun ca fantezia lui ar intrece-o pe aceea a altor poeti, ci pur si simplu ca imaginatia lui e inzestrata cu o calitate pe care n-am intilnit-o la nici unul intr-o asemenea proportie: e vorba de forta detaliilor… Edgar Poe prezinta, in cel mai mic amanunt, intreg tabloul inchipuit, ori evenimentele, cu o plasticitate uluitoare, incit ajungi sa crezi in realitatea sau posibilitatea unui fapt care, in fond, nu s-a intimplat niciodata, si nici nu s-ar putea intimpla.” (F.M. Dostoievski)

Ghidul aditivilor alimentari

27/01/2012

Traducere de Gabriel Chescu

Un ghid usor de folosit, care ne ajuta sa alegem alimentele cele mai sanatoase atit pentru adulti, cit si pentru copii.

Multi dintre noi vrem sa stim ce se ascunde in spatele denumirilor si codurilor de pe etichetele alimentelor. Exista aditivi nocivi si aditivi care nu reprezinta un pericol pentru sanatatea noastra? In acest ghid, principalii aditivi alimentari sint prezentati schematic intr-un tabel in care se specifica utilizarea in industria alimentara si gradul lor de periculozitate, inclusiv tulburarile de sanatate pe care le pot provoca. Capitole separate descriu in detaliu cei mai cunoscuti aditivi – aspartamul, glutamatul monosodic, maltodextrina –, precum si diferite produse testate de autoare.

Ce am fost: cum au pierdut Statele Unite suprematia in lumea pe care au inventat-o si cum o pot redobindi

27/01/2012

Traducere de Lucia Dos si Miruna Andriescu

Astazi, tari precum China sint intr-o continua ascensiune, in timp ce Statele Unite, care pina recent detineau suprematia in aproape toate domeniile si aveau un nivel de trai invidiat de celelalte natiuni, par sa bata pasul pe loc. Thomas L. Friedman si Michael Mandelbaum sustin ca tara considerata vreme indelungata cea mai mare putere a lumii este bolnava. Boala ei, determinata de rigiditatea sistemului politic, nivelul tot mai scazut al educatiei, legile ineficiente, liderii slabi si datoriile uriase, o impiedica sa faca fata provocarilor majore ale prezentului: globalizarea, revolutionarea tehnologiei informatiei, deficitele bugetare cronice si consumul energetic excesiv. Si totusi, afirma autorii, Statele Unite isi pot redobindi suprematia mondiala daca isi rezolva problemele politice si economice. Iar solutiile la aceste probleme trebuie cautate, ca intotdeauna, chiar in istoria americana.